|
自我評價(jià)
本人有越南國家的留學(xué)、生活、工作經(jīng)歷，越南語聽、說、讀、寫能力強(qiáng)，可勝任中越文之間的口譯、筆譯,英語略懂，粵語熟練，性格開朗穩(wěn)重、思路清晰、反應(yīng)敏捷、溝通能力強(qiáng)，有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神及職業(yè)道德，能較快的適應(yīng)新環(huán)境。
工作經(jīng)驗(yàn)
2009 /5--2012 /5：XXX水電建設(shè)集團(tuán)有限公司 [3 年]
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
國外工程部 越南語翻譯
負(fù)責(zé)建筑工程項(xiàng)目、水電站工程項(xiàng)目的地質(zhì)勘察報(bào)告、設(shè)計(jì)方案、機(jī)械設(shè)備清單、報(bào)價(jià)表、審計(jì)報(bào)告、財(cái)務(wù)報(bào)告、越南政府建設(shè)規(guī)范文件、稅務(wù)文件、投標(biāo)標(biāo)書、EPC合同等的翻譯；
負(fù)責(zé)國外客戶接待、公司高層會(huì)議、董事長會(huì)議等的翻譯及會(huì)議記錄，全程陪同客戶參觀本公司投資的項(xiàng)目、訪問本公司聯(lián)合體成員單位（如：XXX水利水電勘測設(shè)計(jì)院、XXX水利河口研究院、XXX機(jī)電實(shí)業(yè)有限公司、XXX水電設(shè)備有限公司等）；負(fù)責(zé)承包商與業(yè)主之間的聯(lián)絡(luò)、往來函件翻譯,配合公司高層進(jìn)行項(xiàng)目談判、項(xiàng)目跟蹤、項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告等。
2006 /3--2009 /3：XXX印刷（越南）有限公司 [ 3 年]
所屬行業(yè)： 印刷/包裝/造紙
總經(jīng)理助理 總經(jīng)理助理兼翻譯
負(fù)責(zé)現(xiàn)場翻譯、技術(shù)翻譯，協(xié)助各擔(dān)當(dāng)培訓(xùn)越南員工學(xué)習(xí)技術(shù)、實(shí)踐工作、管理工程等；負(fù)責(zé)公司會(huì)議翻譯、文書翻譯兼管理,校正、翻譯公司資料、合同、法律文件等，與客戶聯(lián)系、溝通、參加展覽會(huì)、洽談業(yè)務(wù);完成總經(jīng)理交待的工作等。
教育經(jīng)歷
2004 /9--2006 /3 越南河內(nèi)國家大學(xué) 外語系 越南語 碩士
2000 /9--2004 /7 廣西民族學(xué)院--外語系 越南語 本科
高級越南語精讀、高級越南語泛讀 越南語視聽說、越南地理歷史概況、越南風(fēng)俗習(xí)慣，越中互譯筆譯，越中互譯口譯，高級越南語翻譯等等
|
