| 多年來，翻譯界非常重視語言差異性研究，這當(dāng)然是對的，因為語言特色常常表現(xiàn)為語言的獨特性和差異性，通曉語言差異性，肯定有助于我們領(lǐng)悟和把握語言特色，有助于提高翻譯的技能技巧水平，但在研究差異性的同時，不應(yīng)該忽視語言之間的互補性。 語言之間的互補性是個廣義概念，按照本杰明提到的論述“可譯性”就是語言互補性的明證，但我們在這里所說的語言互補性涵義比可譯性更廣，也可以說是對本杰明的可譯性內(nèi)涵的分析性延展，語言為什么可以互補呢？回答是： 1、從根本上說，人類思維與文化經(jīng)驗具有廣泛的基本同一性。 2、在意義上，人類語言之間存在廣泛的意義結(jié)構(gòu)基本同一性和互釋性。 3、在形式上，人類語言之間存在不同特色的形式對應(yīng)或廣泛的功能代償。 4、在話語交流中，人類語言之間存在廣泛的交流對應(yīng)式或功能代償手段 5、在既無法互釋、又找不到對應(yīng)式及代償式時，翻譯學(xué)容許翻譯者這個主體發(fā)揮自主性，以創(chuàng)新來實現(xiàn)語言互補。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)翻譯應(yīng)加強語言之間的互補性研究，世聯(lián)翻譯公司長期提供翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系。或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.jxgdz.org.cn/. |
