|
教育背景
2003年9月- 北京外國語大學 德語系 德語專業
主修課程：德語精讀、德語泛讀、德語聽力、德語口語、德語翻譯、德語寫作、經濟德語，德語文學、外電分析、國際政治、德國外交等。
獲獎情況：校二、三等獎學金，校優秀團員，入黨積極分子。
工作經驗
2006年8月- 中國國際廣播電臺西歐拉美地區廣播中心德語部
2006年9月 暑期實習生 （2周）
翻譯和編寫供CRI對外廣播和網頁發布的新聞。
在錄音間協助制作電臺節目。
翻譯英文資料。
2006年7月- 華商投資有限公司/華商汽車科技有限公司
2007年8月 暑期實習生（1個月）
獨立收集整理資料，并制作PPT。
翻譯合同、準則、證件及其它文本（德譯中或中譯德）。
獨立書寫德文或英文商務信函。
在公司內部會議中擔任翻譯。
一般辦公室工作如收發傳真、接聽電話、打印復印等。
協助進行辦公室的組織工作。
2005年7月- 首屆國際長城音樂夏令營
2005年8月 志愿翻譯（1個月）
幫助外國師生與中國師生及賓館工作人員進行溝通。
陪同夏令營主席等外國師生出游。
翻譯菜單、節目單及其它文件。
2004年9月- 德邦（北京）文化交流有限公司等多家公司
兼職翻譯
陪同公司負責人與外國客人見面，作交互口譯。
翻譯德文資料，涉及領域包括經濟、文化、建筑等，總計約3萬字。
翻譯商務信函。
社會實踐
2005年7月 “知愛知行，天下關心”
與好友一行7人前往開封及商丘的艾滋病村進行了為期一周的關于河南農村艾滋病問題的調查研究。該實踐后被評為清華大學2005年暑期社會實踐銀獎項目。實踐總結論文獲得首屆全國大學生預防艾滋病征文活動一等獎。
個人技能
以優異的成績通過德語專業四級考試，明年將通過德語專業八級考試。
以優異的成績通過大學英語四級和六級考試。
熟悉電腦操作，熟練使用Microsoft Office相關軟件。
|
