|
1(世博翻譯公司)） The breakthroughs would create as much danger as they would hope.
誤譯：這些突破會創(chuàng)造他們所希望的危險。
正譯：這些突破既會帶來希望，也會帶來危險。
分析：這個句子看似簡單，可是很容易翻譯錯，要注意的是，這個結(jié)構(gòu)和The breakthrough would create such danger as they would hope完全不同，在such as結(jié)構(gòu)中，as從句相當(dāng)于一個定語從句，修飾danger，而上面這一句是as much…as的結(jié)構(gòu)，句子里的they不是指人，而是指代前面的breakthroughs，句子中的hope也不是動詞，而是名詞，they would hope看起來像一個完整的主謂結(jié)構(gòu)，其實they would后面省略了create，hope只是create的賓語，由于句中已經(jīng)用了create，因此這里就省略了。完整的句子應(yīng)當(dāng)是：The breakthroughs would create as much danger as they would create hope.
自動生成文章目錄的操作：
一、設(shè)置標(biāo)題格式
1(世博翻譯公司).選中文章中的所有一級標(biāo)題；
2.在“格式”工具欄的左端，“樣式”列表中單擊“標(biāo)題1(世博翻譯公司)”。
仿照步驟1(世博翻譯公司)、2設(shè)置二、三級標(biāo)題格式為標(biāo)題2、標(biāo)題3。
二、自動生成目錄
1(世博翻譯公司).把光標(biāo)定位到文章第1(世博翻譯公司)頁的首行第1(世博翻譯公司)個字符左側(cè)（目錄應(yīng)在文章的前面）；
2.執(zhí)行菜單命令“插入/引用/索引和目錄”打開“索引的目錄”對話框；
3.在對話框中單擊“目錄”選項卡，進行相關(guān)設(shè)置后，單擊“確定”按鈕，文章的目錄自動生成完成。
友情提示：
目錄頁碼應(yīng)該與正文頁碼編碼不同。
把光標(biāo)定位在目錄頁末，執(zhí)行“插入/分隔符/下一頁/確定”操作，在目錄與正文之間插入分頁符；
執(zhí)行“視圖/頁眉和頁腳”命令，把光標(biāo)定位到正文首頁的頁腳處，單擊“頁眉和頁腳”工具欄上的“鏈接到前一個”按鈕正文頁腳與目錄頁腳的鏈接；
執(zhí)行“插入/頁碼”命令，在“格式”中選擇頁碼格式、選中“起始頁碼”為“1(世博翻譯公司)”，單擊“確定。
至此完成正文的頁碼插入。
目錄如果是多頁，插入頁碼時可以選擇與正文頁碼不同的頁碼格式。當(dāng)然，如果目錄只有一頁，沒有必要插入頁碼。
|