|
文學(xué)翻譯又可以分為多個(gè)領(lǐng)域，其中包括詩歌翻譯，做好詩歌翻譯不僅要有深厚的文學(xué)功底，同時(shí)對(duì)作者也要有所了解，多加體會(huì)，與作者想要表達(dá)的想法和意境要吻合，關(guān)于文學(xué)翻譯，是世聯(lián)翻譯公司擅長領(lǐng)域，以下就是優(yōu)美詩歌翻譯分享。 約翰·安德森 John Anderson 彭斯 Robert Burns John Anderson my jo, john, When we were first acquent Your locks were like the raven, Your bonnie brow was brent; But now your brow is beld, John, Your locks are like the snow; But blessings on your frosty pow, John Anderson my jo. 約翰·安德森，我愛的約翰， 相當(dāng)年你我初會(huì)， 你一頭美發(fā)像黑色羽毛， 你天庭飽滿生輝； 如今你眉毛稀疏，約翰， 你頭發(fā)銀亮雪白； 祝福你經(jīng)營如霜的白發(fā)呵， 約翰·安德森，我愛。 John Anderson my jo, john, We clamb the hill thegither, And mony a canty day, John, We’ve had wi’ane anither: Now we maun totter down, John, But hand in hand we’ll go, And sleep thegither at the foot, John Anderson my jo. 約翰·安德森，我愛的約翰， 咱一同登上了山岳； 約翰，你我一同度過了 許多歡快的歲月：
如今咱倆要踉蹌下山了，
讓我們攙扶著下來，
然后一同長眠在山腳下，
約翰·安德森，我愛。
以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)詩歌翻譯案例分享，希望對(duì)您認(rèn)識(shí)詩歌翻譯有所幫助，如果您有文學(xué)翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.jxgdz.org.cn/. |
