|
同聲傳譯已經(jīng)成為應(yīng)用最廣泛的會(huì)場口譯形式，同聲傳譯對(duì)譯員要求較高，基本要求就是在不打斷講話者的情況下，將口譯的內(nèi)容翻譯給聽眾，譯員全程翻譯，對(duì)腦力和體力都是很大的考驗(yàn)，對(duì)于同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)世聯(lián)翻譯公司專業(yè)譯員與大家分享。 1、如何處理聽不懂的詞 在口譯過程中，難免會(huì)遇到聽不懂的詞匯，需要譯員在日常工作和練習(xí)中訓(xùn)練自己的預(yù)測和判斷能力，在會(huì)議開場之前，充分了解會(huì)議資料，了解會(huì)議專業(yè)領(lǐng)域和談話方向，如在過程中發(fā)現(xiàn)生僻詞匯，可根據(jù)上下內(nèi)容進(jìn)行推測，不要因?yàn)橐粋�(gè)詞匯不懂而影響以下內(nèi)容翻譯，保持一個(gè)良好的心態(tài)。 2、發(fā)言者語速過快應(yīng)如何處理 發(fā)言人特點(diǎn)不一，語速過快之人常有之，遇到這種情況可以與其溝通，是在不能克服，那只能靠自己了，首先不要慌張，穩(wěn)住，抓住講話者的中心思想進(jìn)行翻譯，確保聽眾能夠理解講話者用意。 3、怎樣糾正同傳中的錯(cuò)誤 與講話者同步，既要求速度又要保證質(zhì)量，翻譯過程中難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，如何對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行糾正，也是譯員需要注意的，如果是小錯(cuò)，沒有對(duì)會(huì)議造成影響，可以不用糾正，如果是大的錯(cuò)誤，那么就需要馬上更正了，明確地說："剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……"，如果漏譯，就接著當(dāng)前話往下譯，不要停頓思考。 以上就是世聯(lián)翻譯公司專業(yè)譯員與大家分享的有關(guān)同聲傳譯會(huì)議中的經(jīng)驗(yàn)，世聯(lián)翻譯公司能夠提供專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，和同傳設(shè)備租賃服務(wù)，詳細(xì)可咨詢：010-64809262 http://www.jxgdz.org.cn/。 |
