| 現(xiàn)在的翻譯領(lǐng)域里面，已經(jīng)不是原來單純的筆譯和口譯了，口譯也分為多種模式除了同聲傳譯，還有<19059/c34609交替?zhèn)髯g。與同聲傳譯不同，交替?zhèn)髯g的譯員是聽一段講話，并同時(shí)記筆記，然后在講話者停頓的時(shí)候，用目標(biāo)語言表達(dá)出來，要求有一定的演講技巧和語言潤色。難度較同聲傳譯低，費(fèi)用也相對低一點(diǎn)，但卻沒有同聲傳譯的不占用時(shí)間的優(yōu)勢。 雖然現(xiàn)在的口譯領(lǐng)域，由同聲傳譯為主導(dǎo)，但是，某些場合上，交替翻譯還是有其優(yōu)勢的。例如在訪談節(jié)目上，訪談節(jié)目大多為主持人和嘉賓以對話形式進(jìn)行，如果需要翻譯，那么對話間的停頓時(shí)間是非常適和采用交替?zhèn)髯g的。首先，對話有停頓時(shí)間，有利于譯員掌握時(shí)間節(jié)奏，同時(shí)，對話亦有很強(qiáng)的思維慣性，譯員在翻譯時(shí)候可以花更多心思在語言技巧，把握語言風(fēng)格以及潤色語言等，這些都是同聲傳譯很難做到的。所以，一般來說，在訪談節(jié)目里面，采用交替翻譯比同聲傳譯要多得多。 除了訪談節(jié)目之外，交替?zhèn)髯g能應(yīng)用的場合還很多。例如一些小型的商務(wù)訪談、小型的貿(mào)易會(huì)晤、小型的新聞發(fā)布會(huì)等等，都是交替?zhèn)髯g應(yīng)用的地方。此外，交替?zhèn)髯g費(fèi)用比同聲傳譯要低得多，成為了不少小型會(huì)議的首選。雖然目前的口譯市場依然是同傳占據(jù)絕對優(yōu)勢，但是交替?zhèn)髯g憑借著自己的優(yōu)勢，也開始走出一條自己的道路。 |
