“京劇”在英語(yǔ)里長(zhǎng)期來(lái)一直被翻譯為Peking opera，后來(lái)也有翻譯為Beijing opera的。被譽(yù)為“國(guó)粹”（quintessence of Chinese culture）和“國(guó)之瑰寶”（national treasure）的京劇已有近二百年的歷史，因最初形成于北京而得名�！熬﹦ 边@一名稱(chēng)始見(jiàn)于清光緒二年（1876）的《申報(bào)》，據(jù)黃河清編著的《近現(xiàn)代辭源》，京劇最早被稱(chēng)為“京戲”，最早見(jiàn)于1883年黃式權(quán)的《淞南夢(mèng)影錄》，后來(lái)才稱(chēng)為“京劇”，是具有全國(guó)影響的大劇種，時(shí)有：“國(guó)劇”（national drama）之稱(chēng)。 1611RX46050-15441
北京世聯(lián)翻譯公司提供以下京劇中的主要角色的翻譯。“老生”：personated old man “小生”：personated young man “武生”：cavalier “須生”：skipper “娃娃生”：childlike male “花旦”：huadan-female of coquettish type “青衣”：qingyi-female of chastetype “刀馬旦”：daomadan-female warrior “老旦”：laodan-older woman “花臉”：painted face “文丑”：civilian clown “武丑”：acrobatic fighting clown 經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展和完善，京劇表演成熟，氣勢(shì)宏美，是近代中國(guó)戲曲的代表。不但受到國(guó)人的喜愛(ài)，許多外國(guó)人也迷戀上了“京劇”。美國(guó)夏威夷還有用英文演唱京劇的劇團(tuán)，來(lái)北京演出《鳳還巢》（The Phoenix Returns to Its Nest）頗受歡迎。 北京世聯(lián)翻譯公司翻譯部宣 |
