|
世聯(lián)北京翻譯公司表示，法律術(shù)語翻譯的“一致性”就是要遵循“譯名統(tǒng)一”的原則，因為譯名不同意，概念信息前后混亂，將直接影響譯文讀者對法律概念的理解和對法律條文的解釋，損害法律翻譯的莊嚴性，因此，可以說“譯名統(tǒng)一”是法律術(shù)語翻譯的根本要求。 長期以來，法律法規(guī)文本的漢英翻譯中，術(shù)語譯名不統(tǒng)一問題長期存在，值得我們認真評析，探索解決之道。 中國法律法規(guī)文本英譯，是傳播中國的法律法規(guī)，溝通外國當事人與中國政府法律法規(guī)要求的交際渠道。法律文本因其特殊的語言規(guī)律，權(quán)威地位和后果影響力而要求翻譯必須準確無誤，譯名統(tǒng)一，專業(yè)表達要符合法律語言規(guī)律，保持條文的規(guī)范性和權(quán)威性。 研究發(fā)現(xiàn)，漢英法律法規(guī)翻譯中嚴重的問題就是術(shù)語“譯名統(tǒng)一”，“譯名統(tǒng)一”對法律法規(guī)術(shù)語翻譯非常重要，因為法律法規(guī)文本使用眾多同義或近義詞來表達統(tǒng)一法律概念是法律信息傳遞的大忌，哪個術(shù)語表述哪個法律概念，始終固定，不怕重復(fù)。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)法律法規(guī)術(shù)語翻譯譯名統(tǒng)一的重要性，世聯(lián)北京翻譯公司擅長法律翻譯，能夠處理各種類型法律文件翻譯，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，咨詢熱線：010-64809262http://www.jxgdz.org.cn. |
