| 把英文名字處理成中文的主要手法有五個：音譯，意譯，半音半譯，保留原文，另起新名。對應(yīng)不同的文章，不同的語境，要采取不同的方法，那么應(yīng)該如何具體使用，以下就是世聯(lián)北京翻譯公司的具體介紹。 音譯 所謂音譯就是中文漢字體現(xiàn)英文的發(fā)音，從而達(dá)到翻譯的目的，音譯看似簡單，近乎常識，但仔細(xì)觀察，相當(dāng)復(fù)雜，有些手法屬于學(xué)術(shù)性質(zhì)，有些屬于創(chuàng)意性質(zhì)，翻譯需要根據(jù)情況和客戶的要求采用不同的手法，才能完場好任務(wù)。 音譯按照來源分類，有兩個基本類型，一類是根據(jù)英文發(fā)音翻譯，另一類是根據(jù)該名字在其原語言中的發(fā)音翻譯。 意譯 意譯就是按照名字所有單詞的意思翻譯成中文，意譯一般僅適用于原文意思完整的句子，意譯基本屬于學(xué)術(shù)性質(zhì)，翻譯的任務(wù)是根據(jù)原文字面原文翻譯成對應(yīng)中文。 半音半譯 這種處理手法是把名字部分意譯，部分音譯，比如 New Zealand，中國官方譯法師“新西蘭”，而不是“鈕西蘭”，在我看來，由于何時音譯，何時半音半譯，不是對于錯的問題，需要考慮的因素長長超出了學(xué)術(shù)性質(zhì)翻譯的范疇，所以屬創(chuàng)意譯名方法。 保留原文 保留原文的名字基本上有兩種原因，一種是因為客戶為了保證品牌的全球統(tǒng)一而決定無論在是在世界哪個國家，無論何種語言，一律使用原文名，第二個原因往往是翻譯把握不準(zhǔn)是否應(yīng)該或者如何翻譯的某一名字。 另起新名 這往往是公司為了跨文化溝通而不得不在不同語言中采用新名字，以達(dá)到符合目標(biāo)文化習(xí)慣或者取得在特定文化中產(chǎn)生特定的效果目的。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關(guān)英譯中翻譯名字的處理方法，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)翻譯，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系：010-64809262http://www.jxgdz.org.cn. |
