中國翻譯協(xié)會新一屆會長、中國外文局局長、中國翻譯研究院院長 周明偉

 

各位理事：上午好。剛才大家選舉我們組成中國譯協(xié)第七屆常務(wù)理事會，我謹(jǐn)代表協(xié)會新一屆領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)對大家的信任表示衷心的感謝！

 

昨天上午，我和大家一樣，認(rèn)真聽取了李肇星同志代表第六屆理事會所作的工作報(bào)告，深感協(xié)會事業(yè)發(fā)展來之不易。在以肇星同志為班長的第六屆理事會的帶領(lǐng)下，協(xié)會服務(wù)國家大局、推動行業(yè)發(fā)展，取得了有目共睹的工作業(yè)績。過去的五年，是協(xié)會艱苦創(chuàng)業(yè)的五年、開拓進(jìn)取的五年、也是創(chuàng)造良好業(yè)績的五年，我謹(jǐn)代表協(xié)會新一屆領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)向以李肇星同志為會長的第六屆協(xié)會領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)和所有同志表示衷心的祝賀和崇高的敬意！

 

我相信大家和我一樣，都希望為協(xié)會發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)的肇星會長和上一屆常務(wù)副會長們能夠留任，繼續(xù)帶領(lǐng)協(xié)會向前發(fā)展。但是，經(jīng)過與各位會長所在單位乃至中組部反復(fù)溝通、爭取，最終因不符合中組部的最新規(guī)定，有幾位未能通過組織審批。為了對他們表示感謝，同時(shí)，也為了使協(xié)會能夠繼續(xù)得到他們的指導(dǎo)和支持，剛才，我們已經(jīng)聘請他們擔(dān)任協(xié)會的總顧問和顧問。第六屆常務(wù)理事會工作報(bào)告不僅對過去五年工作進(jìn)行了很好的總結(jié)，對協(xié)會今后的工作提出了很好的意見和建議。新一屆常務(wù)理事會將認(rèn)真研究，做出切實(shí)可行的安排。面對各位領(lǐng)導(dǎo)的期望和廣大會員的信任，我們既感到使命光榮，又深感責(zé)任重大。我們將積極努力與新一屆理事會一道將協(xié)會事業(yè)不斷推向前進(jìn)。未來五年，我們要在國家全面深化改革和全面依法治國的良好形勢下，著重做好以下幾個(gè)方面的工作。

 

第一，要堅(jiān)持和強(qiáng)化大局意識。新形勢下，我們要認(rèn)真貫徹落實(shí)黨的十八屆三中、四中全會精神，積極主動地服務(wù)于國家文化發(fā)展戰(zhàn)略大局；我們要大力提升融通中外的話語體系建設(shè)水平，積極主動地服務(wù)于黨和國家的對外傳播戰(zhàn)略大局；我們要落實(shí)社會組織管理制度改革，加強(qiáng)承接政府職能轉(zhuǎn)移、提供政策咨詢，加強(qiáng)行業(yè)自律等方面的能力，積極主動地服務(wù)于國家治理能力現(xiàn)代化的戰(zhàn)略大局。只有總體把握這種大局意識和政治意識，協(xié)會工作才會堅(jiān)持正確的發(fā)展方向。

 

第二，要牢固樹立服務(wù)意識。中國譯協(xié)是在改革開放的大環(huán)境下應(yīng)運(yùn)而生，30多年來，一直順應(yīng)時(shí)代潮流，反映業(yè)界心聲，推動并承載著中國翻譯事業(yè)的發(fā)展。未來五年，我們要更加注重了解會員需求和建議，為會員提供更多更有價(jià)值的服務(wù)；我們要更加重視行業(yè)調(diào)研和規(guī)劃，發(fā)揮行業(yè)協(xié)會的引領(lǐng)作用；我們要進(jìn)一步團(tuán)結(jié)凝聚各方力量，不斷壯大中國翻譯行業(yè)的組織力量；最為關(guān)鍵的是，我們要提升協(xié)會秘書處的工作能力，打造一支更加高效、奮進(jìn)的工作團(tuán)隊(duì)。反映行業(yè)訴求、規(guī)范行業(yè)行為、維護(hù)行業(yè)權(quán)益是行業(yè)協(xié)會的立足之本。我們定將不辱使命，努力開創(chuàng)協(xié)會工作新局面。

 

第三，大力開拓“建高原、建高峰”。協(xié)會將進(jìn)一步匯聚優(yōu)勢資源，發(fā)揮自身優(yōu)勢，圍繞“高原和高峰、數(shù)量和質(zhì)量”的主題，建立健全國內(nèi)外翻譯界交流機(jī)制，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國翻譯工作者在講好中國故事、傳播中國聲音，在促進(jìn)中外文化交流、文明互鑒的各項(xiàng)工作中努力攀登高峰。

 

各位代表、同志們，本次大會的召開將使協(xié)會踏上新的征程。第七屆理事會全體理事要認(rèn)真貫徹落實(shí)黨的十八大精神，不斷增強(qiáng)使命感和責(zé)任導(dǎo)下，在有關(guān)單位的大力支持下，不斷改革創(chuàng)新，努力促進(jìn)協(xié)會發(fā)展成為具有中國特色的現(xiàn)代社會組織，在新的歷史起點(diǎn)上，為社會發(fā)展與祖國繁榮做出新的更大的貢獻(xiàn)。

 

謝謝大家！