| 近日，由中國外文局、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會指導，中國翻譯協(xié)會、中國外文局翻譯院、大連外國語大學聯(lián)合主辦的2023全國翻譯技術(shù)大賽頒獎典禮暨數(shù)字人文時代翻譯實踐與教育模式創(chuàng)新研討會在遼寧大連圓滿舉辦。活動期間，中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室和中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會聯(lián)合發(fā)布《數(shù)智時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升計劃》。
以下為全文
數(shù)智時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升計劃
為深入貫徹落實黨的二十大精神和習近平總書記關(guān)于國際傳播工作的重要論述精神，推動國家翻譯能力建設和國際傳播能力建設一體化發(fā)展，完善復合型翻譯人才培養(yǎng)體系，中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室、中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會特制定“數(shù)智時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升計劃”，號召國際傳播與翻譯行業(yè)各方積極參與，攜手共進，探索數(shù)字智能時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升新路徑，開創(chuàng)翻譯人才隊伍建設工作新局面，聯(lián)合推動落實以下工作：
一、建設翻譯人才終身學習平臺
充分滿足翻譯人才多樣化、彈性化學習需求，提供多語種、多領域、多模態(tài)翻譯在線教育指導，為培養(yǎng)具有國際傳播視野的高素質(zhì)復合型翻譯人才提供平臺支撐。以學習平臺為核心，逐步搭建并完善服務于“翻譯教學·評價·實訓·應用·交流”的翻譯人才培養(yǎng)與發(fā)展生態(tài)系統(tǒng)，為我國翻譯行業(yè)不斷輸送高質(zhì)量人才，全面促進技術(shù)賦能國家翻譯能力建設和國際傳播事業(yè)發(fā)展。
二、開展翻譯人才素養(yǎng)提升系列活動
啟動“國際傳播與翻譯技術(shù)素養(yǎng)提升百校行”活動，與各地高校充分聯(lián)動，與相關(guān)機構(gòu)和企業(yè)協(xié)同配合，邀請國內(nèi)外知名國際傳播、翻譯實踐、外語教學與翻譯技術(shù)等領域的專家學者，以線上線下相結(jié)合的方式，與高校師生和語言服務行業(yè)從業(yè)者交流研討、答疑解惑。幫助語言服務行業(yè)從業(yè)者、學習者加深對對外翻譯和國際傳播工作的理解與認識，不斷提升國際視野、文化交流和數(shù)字技術(shù)等方面綜合素養(yǎng)。
三、推出翻譯技術(shù)學習應用叢書
推出人工智能時代翻譯技術(shù)素養(yǎng)提升系列書目，涵蓋現(xiàn)代語言服務、語言服務標準化、人工智能翻譯、技術(shù)寫作與技術(shù)傳播等內(nèi)容，幫助學習者形成對翻譯技術(shù)發(fā)展的客觀清晰認知，構(gòu)建翻譯技術(shù)通用知識體系和技能體系。普及現(xiàn)代語言和翻譯技術(shù)，提升翻譯技術(shù)素養(yǎng)，促進國際語言服務專業(yè)學科建設，構(gòu)建產(chǎn)學研深度融合的創(chuàng)新體系，提升國家語言服務能力建設水平。
四、拓展翻譯技術(shù)品牌賽事賽道
在2023全國翻譯技術(shù)大賽基礎上，推動籌辦多語種、多賽道、多領域的翻譯技術(shù)大賽，開展計算機輔助翻譯應用、語料技術(shù)、術(shù)語技術(shù)、語音識別、智能寫作、翻譯工具設計、翻譯平臺評測、翻譯技術(shù)教學以及其他相關(guān)領域的綜合性評測或賽事活動，通過全國性賽事的組織實施推動翻譯技術(shù)的普及和深度認知，以賽促學、以賽促研、以賽促建，完善翻譯技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展支撐體系。
五、組織翻譯技術(shù)實戰(zhàn)研修活動
邀請國際傳播、翻譯實踐與技術(shù)應用等領域?qū)＜遥o跟行業(yè)新動態(tài)與技術(shù)新趨勢，為學員講解新技術(shù)在對外翻譯與國際傳播工作中的最新成果應用等內(nèi)容。采用講練結(jié)合、綜合實訓等形式，模擬真實場景幫助學員鞏固所學知識，帶領學員體驗技術(shù)賦能語言學習和翻譯工作新范式，促進學員運用所學知識參與實踐、解決問題，為復合型翻譯師資和人才培養(yǎng)提供校外平臺。
六、提供專業(yè)實踐崗位實習機會
扎實開展“中國外文局翻譯院外語職業(yè)體驗實習營”系列活動，設置就業(yè)指導講座與線下實訓練習，使實習營員加深對國際傳播系列相關(guān)職業(yè)認知，在沉浸式實習體驗中樹立積極正確的就業(yè)擇業(yè)大局觀，通過體驗不同業(yè)務版塊的工作內(nèi)容，提升職業(yè)技能和外語能力水平，實現(xiàn)畢業(yè)求職與職業(yè)發(fā)展道路的有效銜接，幫助外語專業(yè)大學生做好職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃，為外語及相關(guān)專業(yè)大學生提供實習、實訓和實踐平臺。
希望行業(yè)各方與我們共同推動數(shù)智時代國際傳播與翻譯素養(yǎng)提升相關(guān)工作，涵養(yǎng)專業(yè)人才深入鉆研、潛心積淀的良好環(huán)境，為高端翻譯人才和名家大師不斷涌現(xiàn)創(chuàng)造有利條件，為國家翻譯能力和國際傳播能力建設提供強大助力。
中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室
中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會
|
