| 文章轉(zhuǎn)載自 雙語(yǔ)君 21世紀(jì)英文報(bào) 今天晚上，北京2022年冬殘奧會(huì)（Beijing 2022 Winter Paralympic Games）開(kāi)幕式將在“鳥(niǎo)巢”隆重舉行，我們也即將正式進(jìn)入冬殘奧時(shí)間。
本屆冬殘奧會(huì)已有來(lái)自48個(gè)國(guó)家（地區(qū)）的647名運(yùn)動(dòng)員注冊(cè)參賽。
圖源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
殘奧會(huì)的英文是“Paralympic Games”或“Paralympics”，但paralympics這個(gè)詞原意是脊髓病患者舉行的運(yùn)動(dòng)會(huì)。
那么，這個(gè)病和殘奧會(huì)有什么關(guān)系呢？
1948年，一名叫路德維希·古特曼（Ludwig Guttmann）的德國(guó)猶太裔醫(yī)生為二戰(zhàn)中受傷的高位截癱的士兵舉辦了一次運(yùn)動(dòng)會(huì)，幫助他們康復(fù)并重拾生活信心。所以當(dāng)時(shí)就把這個(gè)運(yùn)動(dòng)命名為“Paralympic Games”。這個(gè)詞由paraplegic（半身癱瘓的）和Olympic組合而來(lái)。
后來(lái)隨著不同殘障人士的加入，有人對(duì)Paralympic的準(zhǔn)確性提出了質(zhì)疑。但最終這個(gè)詞被沿用了下來(lái)，因?yàn)樗毁x予了新的釋義：
Para來(lái)自希臘語(yǔ)前置詞，等同于beside或alongside（并列、肩并肩），意思是“平行的奧林匹亞”，如果用中文翻譯，應(yīng)該是“同奧會(huì)”、“平奧會(huì)”、“偕奧會(huì)”。1988年，在韓國(guó)首爾舉辦的奧運(yùn)會(huì)上，Paralympic一詞首次被官方正式使用。
世衛(wèi)組織估計(jì)，全球逾10億人（約占世界人口的15%）患有某種形式的殘疾。2010年全國(guó)人口普查顯示，中國(guó)有8500多萬(wàn)殘障人士，占總?cè)丝诘?.4%以上，其中30%為重度殘障。
在2021年12月3日的國(guó)際殘疾人日，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安東尼奧·古特雷斯（António Guterres）說(shuō)：
雖然在今天看來(lái)，殘障人士參加奧運(yùn)會(huì)是很自然的事，但實(shí)際上在幾百年前，遭受歧視的他們是被隔離在體育運(yùn)動(dòng)之外的。下面，我們一起通過(guò)一段視頻了解一下殘奧會(huì)的發(fā)展歷史。
編輯：陳月華 視頻：夏琳 莔莔 依然 本文轉(zhuǎn)載自中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞微信公眾號(hào)，已獲授權(quán) |
