文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
前不久
視頻來源：光明網5號視頻
視頻中的碩士錄取通知書
研究生錄取通知書
打印店老板的靈魂一問，是不是挺扎心的？英文表示扎心都可以怎么說？
Sting表示“刺痛，扎心”。表示“使痛心”、“使受傷”，形容被別人深深傷害到，還可用hurt。表示“觸及要害”、“刺到痛處”，可用cut sb to the quick來表達，如：Your heartless comments cut me to the quick. （你無情的評論刺痛了我。）
此外，prick也指“刺痛”。“扎心了，老鐵”英文就可以說：My heart was pricked, Laotie.
Tear sb's heart out這個短語表示把心撕碎，扎心程度不亞于撕心裂肺。例：Can't you see you're tearing Jane's heart out? Why do you have to treat her that way? （你難道看不出自己在傷害簡嗎？為什么要這樣對待她？）
新聞來源：新華網，人民日報，光明網5號視頻 |
