| 在當(dāng)前的化工翻譯這一大領(lǐng)域當(dāng)中，石油翻譯也算是很多人比較在意的一個(gè)方面，而且相關(guān)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司也都會(huì)在化工領(lǐng)域進(jìn)行很多的翻譯業(yè)務(wù)，從而給自身帶來(lái)更全面的發(fā)展。不過(guò)，在進(jìn)行石油化工翻譯的時(shí)候，一些知識(shí)還是有必要掌握的。 石化工業(yè)介紹 石化工業(yè)在許多的國(guó)民經(jīng)濟(jì)中起著重要的作用，是許多的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)和支柱產(chǎn)業(yè)。石化行業(yè)涉及更多的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，是一個(gè)常用的翻譯服務(wù)行業(yè)。石化行業(yè)包括化工、煉油、冶金、能源、輕工業(yè)、石化、環(huán)境保護(hù)和軍事工業(yè)，從事工程設(shè)計(jì)、精細(xì)和日用化工、能源和電力、技術(shù)開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)技術(shù)管理和科學(xué)研究。由于專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，對(duì)翻譯的要求較高。專(zhuān)業(yè)翻譯公司一般都會(huì)對(duì)此有所了解。 石化翻譯專(zhuān)業(yè)性強(qiáng) 專(zhuān)業(yè)石油領(lǐng)域翻譯人員不僅是翻譯專(zhuān)家。對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要精通，比如：提高石油采收率技術(shù)(EnhancedOilRecovery，簡(jiǎn)稱(chēng)EOR)是指向油藏中注入驅(qū)油劑或調(diào)剖劑，改善油藏及油藏流體的物理化學(xué)特性、提高宏觀波及效率和微觀驅(qū)油效率的采油方法，統(tǒng)稱(chēng)為提高石油采收率技術(shù)，或稱(chēng)“強(qiáng)化采油技術(shù)”。
石化翻譯相關(guān)語(yǔ)言 石化翻譯服務(wù)專(zhuān)業(yè)，對(duì)口譯人員的專(zhuān)業(yè)背景和語(yǔ)言能力有很高的要求，包括：石油勘探、鉆井、煉油、化工、塑料、樹(shù)脂、化纖、電力、發(fā)電、轉(zhuǎn)化;新能源：太陽(yáng)能、風(fēng)能、綠色煤電、煤炭、礦產(chǎn)、天然氣等，英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等多種語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。 對(duì)于專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)講，這些方面的知識(shí)都是相當(dāng)重要的，有利于自身在不斷發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，去進(jìn)行更多方面的翻譯。
|
1611RU42260-15447
