術(shù)語(yǔ)翻譯有難度說到醫(yī)學(xué)，大家想到的一個(gè)是專業(yè)的代名詞。所以，在遇到醫(yī)學(xué)論文的翻譯的時(shí)候，首先要面對(duì)的一個(gè)難點(diǎn)就是對(duì)其術(shù)語(yǔ)的翻譯。北京翻譯公司認(rèn)為，如果譯員的語(yǔ)言水平有限，在翻譯起來一定會(huì)非常吃力和煎熬。事實(shí)上，術(shù)語(yǔ)翻譯有難度可以理解，那么究竟該怎樣翻譯呢? 2. 復(fù)合法 在醫(yī)學(xué)論文的翻譯中，特別是醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯中，復(fù)合法的翻譯方法在醫(yī)學(xué)類文件的翻譯過程中非常常見，復(fù)合法簡(jiǎn)單理解就是疊加不同詞的含義。使用這樣的方法的優(yōu)點(diǎn)是可以較為便捷地尋找對(duì)應(yīng)詞。北京翻譯公司認(rèn)為，便于理解，簡(jiǎn)潔明了是非常大的優(yōu)勢(shì)。
3. 綴合法。 所謂綴合法，就是融合了詞干和詞綴的意義，這種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方式具有較強(qiáng)的專業(yè)性和簡(jiǎn)潔。在中醫(yī)類的文件翻譯中，和西醫(yī)中的術(shù)語(yǔ)相比，有很強(qiáng)的可比性，讓學(xué)術(shù)交流更為便捷。但是適用詞匯的使用頻率并不高，比如：針灸。 4. 縮合法。 一般來說，就是結(jié)合了同一個(gè)詞所包含的兩個(gè)部分的意義，這個(gè)方式的特點(diǎn)和綴合法有點(diǎn)相似，比如：針壓。 5. 縮略首字母。 北京翻譯公司指出，這種方法在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)，特別是科技英語(yǔ)中有著廣泛的使用。但是中醫(yī)翻譯中使用較少。目前來說，被更多接受的只有一個(gè)詞匯：中醫(yī)。總的來說，這種構(gòu)詞方式是非常方便的，可以讓單位詞匯具有更多的信息量。
|
1611RU42260-15447
