從普通翻譯進(jìn)階成專業(yè)翻譯，不僅僅是翻譯技能的提升和專業(yè)知識(shí)的增長(zhǎng)，而是兩者的齊頭并進(jìn)，相互融合。只有兩手抓兩手都要硬，才能在機(jī)器翻譯浪潮下和紛雜市場(chǎng)中靈活應(yīng)對(duì)，建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。在北京翻譯的不同行業(yè)和領(lǐng)域中，主要分為文科類型和理科類型，理工科領(lǐng)域非常繁雜，種類多，分類細(xì)，門(mén)檻很高，比如錢(qián)多活多的醫(yī)學(xué)醫(yī)療領(lǐng)域以及高大上的汽車(chē)領(lǐng)域。而文科類型中，金融銀行領(lǐng)域尤其突出。 1611RU42260-15447
如何入門(mén)學(xué)習(xí)金融翻譯? 北京翻譯金融學(xué)中常用的詞匯會(huì)按照貨幣、銀行、基金、證券、保險(xiǎn)、外匯、股票等細(xì)分為每個(gè)行業(yè)的常用詞匯。比如貨幣中會(huì)有外幣(foreign currency)和本幣(domestic currency)。對(duì)金錢(qián)的定義又會(huì)被分級(jí)，分為M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狹義的貨幣，即短期可流動(dòng)型貨幣。而M2， M3，均是廣義上的貨幣，即長(zhǎng)期資本/資產(chǎn)。 工作體驗(yàn) 在這樣圈子里，雖然我是譯員的身份，但學(xué)習(xí)到的是金融知識(shí)本身，會(huì)讓我跳出語(yǔ)言本身，語(yǔ)言是進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域的敲門(mén)磚，之后需要學(xué)習(xí)更多的知識(shí)。接觸到的人群都是比較厲害的，像我們公司的老板還有其他的一些銀行界的人，都是一些比較厲害的人，能夠在他們身上學(xué)到很多東西。 金融范圍太寬泛 最好的辦法還是在遇到新的概念時(shí)就尋根問(wèn)底查清楚，逐漸積累起來(lái)，并在有時(shí)間和有能力的前提下進(jìn)行延伸學(xué)習(xí)。通過(guò)一段時(shí)間的學(xué)習(xí)，我發(fā)現(xiàn)自己確實(shí)慢慢有了概念，對(duì)原文也更有感覺(jué)了。而且，我自己也會(huì)開(kāi)始理財(cái)，投資貨幣基金，在這樣的實(shí)踐中不知不覺(jué)中學(xué)習(xí)到了更多的專業(yè)知識(shí)。 當(dāng)然，報(bào)班系統(tǒng)地學(xué)習(xí)北京翻譯金融知識(shí)是一個(gè)巧妙的選擇。不斷地學(xué)習(xí)、豐富和投資自己，使不同語(yǔ)言的人之間溝通更加順暢。
|
