| 如今國(guó)內(nèi)的翻譯行業(yè)發(fā)展非常迅速，英語(yǔ)作為全球運(yùn)用最廣泛的語(yǔ)言，在中國(guó)的翻譯行業(yè)里面，英語(yǔ)翻譯是發(fā)展最早也是目前成熟度最高的翻譯語(yǔ)種。隨著多邊貿(mào)易的發(fā)展，改革開(kāi)放的腳步加快，中國(guó)與更多國(guó)家的交流也日漸頻繁。 德國(guó)就是其中之一，中國(guó)與德國(guó)之間的交流非常多，無(wú)論是經(jīng)濟(jì)上還是教育文化上，兩國(guó)之間都有不少合作項(xiàng)目，同時(shí)，德語(yǔ)翻譯行業(yè)也開(kāi)始成熟起來(lái)。 英語(yǔ)和德語(yǔ)同屬歐洲語(yǔ)言，但是在語(yǔ)言特點(diǎn)上有不少區(qū)別。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，一般人都會(huì)有多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，相對(duì)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)對(duì)于我們來(lái)講，更為熟悉。而德語(yǔ)，若非專門去學(xué)，很多中國(guó)人根本不會(huì)去了解這么一門語(yǔ)言。所以，這樣就形成了一種英語(yǔ)相對(duì)于德語(yǔ)更簡(jiǎn)單的印象了。 而在翻譯中，英語(yǔ)和德語(yǔ)翻譯又有什么特點(diǎn)呢？與英語(yǔ)相比，德語(yǔ)發(fā)音上的變音較少，發(fā)音系統(tǒng)相對(duì)簡(jiǎn)單，容易掌握。但是，語(yǔ)法和詞匯變位規(guī)律上，德語(yǔ)就比英語(yǔ)恐怖得多， 有所了解的人都知道，德語(yǔ)的詞形粘著變化和屈折變化是非常多的，而且很多的變化是毫無(wú)規(guī)律可言，所以，面對(duì)這類難題的時(shí)候，就需要學(xué)習(xí)者培養(yǎng)的語(yǔ)感以及死記硬背了。 因此，德語(yǔ)在掌握上，的確比英語(yǔ)要難，而在翻譯上，這個(gè)難度差就更大了。雖然如此，但是因?yàn)槁毼蝗笨谳^大，目前德語(yǔ)翻譯依然是高薪職業(yè)之一。 |
