世聯翻譯公司完成戲曲“孟母三遷”中文字幕翻譯
立陶宛語翻譯|立陶宛文翻譯|立陶宛語翻譯公司|立陶宛語口譯
電影京劇《孟母三遷》字幕
啊  哈哈哈翻譯員
老頭子聽喝一家人  翻譯員
快樂逍遙翻譯員
睡得早 起得晚
我渾身酸懶
老頭子做買賣 他把錢賺
老孟家我咳嗽一聲
山搖地撼
不聽話 我就把臉來變
老身茍氏
配夫孟丕為妻
所生二男一女
老頭子販賣布匹為生
日子呢 倒還富裕
兄弟孟謙
在縣衙里頭當了一名書吏
他為人老實巴交
娶妻仉氏
嘿 我這個弟妹呀
她特別賢惠
她不多說不少叨的
就是心眼兒特別多
侄子孟軻
這孩子歲數不大
鬼機靈
不愛讀書也不愛干活
整天就是玩啊玩啊
干那些討厭的事兒
說來也巧
上個月他爸爸得暴病死了
生前呢 
我們住在一個院里頭
他們住三間房
我們住兩間房
如今老二走了
他們娘倆還住著那三間大瓦房
我們這么些人口擠在這兒
這怎么成啊 有嘞
今個我讓他們娘倆搬家騰房
我們一家子也寬敞寬敞
嗯 就是這個主意
孟丕呀 孟丕 你快出來吧
來了
兄弟孟謙暴病喪
撇下了弟媳侄男好凄涼
怎奈妻子虎狼樣
朝夕吼叫嚇斷腸
夫人 清晨起來
你就是這樣大呼小叫的
哪里像個婦道人家呀
怎么了  怎么了 怎么了
這兩天誰借給你膽兒了
你敢跟我說三道四的
你說什么 我又山呼海叫的了
告訴你
我做姑娘的時候說話就大嗓門
誰讓你爹你媽拿八抬大轎
把我娶過府來的
有能耐你甭娶我呀
這會兒你嫌我說話聲音大了
沒什么說的 你呢
就忍著點吧。
好 好 我忍 我忍
不忍也得成呀
除非你的身上又不自在的了你
怎么講話呀
夫人 
把我喚了出來 何事啊
我問問你 
明個是什么日子
什么日子
你好好想想
不曉啊
你又不曉了
一跟你說吧
你就說你們是忠厚傳家  兄慈弟孝
明個是你兄弟死后的忌日
你都給忘了
往后別提你們老孟家那點門風了
一天到晚
我都被你吵糊涂了
明兒固然是我兄弟的忌日
我們全家還要到
兄弟的墳上燒紙祭掃
待我去準備
老頭子 燒紙忙什么的
明兒還一天呢
我有兩句話得跟你說說
么事兒  么事兒
過來過來
好 好 好
我讓他們搬家
給咱們騰房
不可 
你跟著我走 
不可
咱們跟她說去   走走走
夫人 不可呀 
咱們得跟她說去
秋風起 葉飄零 萬花紛謝
夜幽長 更鼓稀 惡夢頻接
更焦心 小孟軻 厭倦學業
喜玩耍 愛游逛 日不停歇
我必須 織羅網 捕住飛雀
嚴管教 頑劣兒 遠別狎邪
今一日 祭亡夫 熱淚滴血
到墳臺 慟刎頸 愿化蛺蝶
遭不幸 我爹爹下世太早
撇下了母子們 飽受煎熬
父一死如燈滅難以盡孝
從此后無人管樂得逍遙
媽 我回來了
參見母親
孩兒回來了
回來了  回來了
你從何處歸來
學館呀
今日讀的什么書
讀的是《論語》
如此說來
是哪一章呀
是 是 是“為政”
為政
是“為政”
是真的
當然是真的了
拿來
拿  拿什么呀
把書拿來
媽呀  孩兒我下得學來
頭也暈 肚子也餓
連這腿肚子都有點轉筋
媽呀  咱們還是歇會兒吧
明兒再背書吧
兒啊  今朝之事今朝畢
豈能荒廢好光陰
好光陰  好光陰
就知道讓我背書
給你
兒啊  孔圣人這樣言道 
《詩》三百  一言以蔽之
曰“思無邪”這是何意呀
媽呀  你怎么連這個都不知道啊
“詩三百 一言以蔽之”
這就是說呀 
人這一輩子
做三百首詩就夠了
那“思無邪”呢
媽  你怎么連這個也不知道呀
這個啊  就是告訴大人
小孩想干什么就干什么
你呀  就隨著他去  就得了唄
一派胡言 
待我去問過先生
別 別 別 別呀媽
孩兒我看今兒是我爹忌日
我就沒去上學 
你半日未去學館
往何處去了
我跟鄰居小伙伴
玩捉迷藏來著
怎么
他們也未去學館讀書嗎
他們啊  他們跟我一樣
一看見書本 腦仁就疼
就跟玩兒沒仇
兒啊
小孟軻果然是自暴自棄
荒學業已非是一朝一夕
人家鄰居小伙伴都玩 
又不是我一個人玩
小伙伴也只知沉迷嬉戲
視讀書為畏途唇齒相依
再不能縱容兒 虛度時日
挽狂瀾撥航道 事不宜遲
兒啊  今日為娘也不責罰于你
好好讀書去吧
我知道了
我讀書去了  我讀書去了
我讀書去了  我讀書去了
我讀書去了  我去玩了
弟妹在哪里  弟妹
弟妹  弟妹  弟妹在屋里頭的嗎
弟妹 弟妹在屋里頭的嗎  弟妹
兄嫂來了
弟妹 
弟妹呀  有道是人有旦夕禍福
不想我兄弟中年遠行
連累你居孀育孤
怎不叫愚兄痛心疾首
是呀   是呀 
沒想到孟謙年輕輕就走了
撇下你們孤兒寡母的
往后這日子可怎么過啊
這可怎么好啊
我的老二啊  我的老二啊
兄嫂  今乃兒夫周年之際
是
還望兄嫂與我同去墳前祭掃
那個自然  我們一同前往
別忙別忙  我有兩句話說完了 
咱們一塊去 好嗎
兄嫂請講
老頭子說吧  你說吧
還是你來講吧  我講不明白呀
你瞧  到了坎節上了你就說不明白了
平常日子跟我拌嘴的時候你那話多著呢
又說不明白了
還是你來講吧
有什么說不明白了
弟妹  它是這么回事
你瞧  咱們呢
住在一個院里頭
你們住三間房 我們住兩間房
如今老二走了
你們娘倆還住著三間大瓦房
我們這么些人口擠在這兒
你說這合適嗎  是不是
老頭子  來  來來來 
你說兩句 你說兩句
弟妹  你嫂嫂說的也是呀
都怪我兄弟不肯分家
事到如今叫我也無可奈何呀
是不是  誰讓你們當初你們不愿意分家呢
這會兒呀  沒什么說的  待會呀
咱們上墳回來  勞弟妹你的大駕
麻利地規置東西給我們搬家騰房
你們是癡心妄想
聞言怒火三千丈
插圈弄套惡婆娘
手拍胸膛想一想
與我爹你們是骨肉情長
謀奪家產良心喪
小孩子也替爾臉上無光
好你個小畜牲
反不了你了
你是什么東西
大人家說話哪有你插嘴的份
我要不看你媽的面
我  我  我這一腳非把你踹死不可
我要不看在我大爺的份上
我早一巴掌把你這個專門挑撥離間的
惡婆娘給扇回老家去了
氣死我了  氣死我了
我就問你們娘倆一句話
你們給我騰不騰房
想的美  我們不騰
小畜生 氣死我了 氣死我了
給我騰房  騰房  騰房
不騰  不騰  不騰 
不騰
孟軻  大膽
小孟軻你怎能目無尊長
惡言語如泉涌令娘心傷
望兄嫂寬宥我疏于教養
望兄嫂原諒這無父的兒郎
氣死我了 氣死我了
弟妹 我要不看你的面
今個我跟他沒完
弟妹 弟妹 挨兩句罵我倒是不在乎
我就問你們娘倆一句話
你們騰不騰房啊
媽 你可不能吐口
你要是吐了口
咱娘倆上哪住著去呀
墳地呀
墳地那有兩間房歸你們娘倆住
我們還沒死哪
要死  也是你們先死
你這孩子怎么說話這么難聽呀
你 你
要是想讓我說好聽的
那就別讓我們娘倆騰房
你怎么這么說話呢
你瞧他怎么這么說話呢
夫人 這騰房之事放放再說吧
不能放放再說
放放再說吧
你們也太欺負人了你們
夫人放放再說吧
兄嫂既然開口講
我母子遷出去墳場
千金難將情埋葬
何況區區一張床
媽  可不能中了他們的圈套呀
人活世上當謙讓
你父鄰里尚相幫
寬厚家風不能忘
你遠離舊居也應當
兄嫂但把寬心放
我母子祭完亡人就騰房
媽 我不騰 我不騰
孩兒 隨為娘走啊　　
媽
弟妹 弟妹 弟妹
你叫她干什么 我在這兒呢
你呀
怎么了
你瞧 你還唉聲嘆氣了
讓他們搬家你不樂意呀
什么呀 什么呀
招我 招我生氣
哥兒幾個快來呀
來了來了
哥兒幾個
這孟軻怎么沒來啊
是啊
找找去 找找去 
找找去 找找
孟軻 孟軻
哥兒幾個 怎么還是沒有呀
是呀
嚇我們一跳
是呀
你說說咱們今天怎么個玩法
這墳地有什么可玩的
咱們今天玩神仙捉鬼
那好啊 你說說咱們怎么個捉法
我當鐘魁
你當小氣鬼
你當吝嗇鬼
你當貪心鬼
你當瞎話鬼
孟軻 別忙別忙別忙
我怎么越瞧這些個越像你大爺和大媽啊
可不是嗎
算你猜著了
我呀 就是想把他們一概拿下 
帶上  帶上 帶上
帶上  帶上 帶上
怎么樣 瞧瞧 怎么樣
你們哪里走
我媽來了 咱們趕緊走
走  走  走
淚滴墳臺又一年
幾度月圓心不圓
南學書聲兒少念
喜做殯葬枉搬遷
一腔愁苦常為伴
涼夜無眠對誰言
待我去安排祭禮
老乞婆得隴望蜀又生一計
雖然是貪心不足我確難及
小孟軻竟膽敢對我無禮
他這是不想活 羊捋虎須
我的媽呀
嚇了我一大跳
你這孩子怎么沒正經的你
你心里沒鬼有什么可怕的
也不知道想什么壞主意呢
你這孩子說話怎么這么難聽呢
孟軻 我呀 找你媽有話說
你找我媽干什么呀
瞧我媽好欺負是不是
跟你說不清楚 說不清楚
老頭子 來 你跟你侄子說吧 
跟他說  你來講
你跟他說吧  你跟他說 說 說
侄兒 
夫人 還是你來講吧 我講不明白呀
你來你來 
你瞧瞧  你瞧瞧 
到了坎節你就說不清楚了 
你呀 你老做好人
好好
讓我歹人 
我說 我說
孟軻 它是這么回事 
你瞧  你們住這墳地這兒
這多荒涼呀
連個人影也沒有 
這回呀 我給你選好了
縣里頭 鼓樓旁 那有間門面房
那可熱鬧著了 你們搬到那去 好嗎
得了吧你
怎么
我們家三間房變成兩間房
你 你還想讓我們搬到那住去
我們才不去呢 你們太欺負人了
什么欺負人呀 跟你說不清楚
我找你媽去 弟妹
干嗎 干嗎  干嗎 弟妹 弟妹
得了吧你 你又要給我告狀是不是
我說來呀
來了  來了
你們要干什么
把這兩個老家伙
什么老家伙
給我架起來
架起來  架起來
架起來  架起來
讓他們給我爹磕頭
你們要干什么你們
一磕頭 二磕頭 三磕頭
弟妹 弟妹
瞧你們這孩子
沒大沒小 跟我動手動腳
你還望子成龍呢
他這輩子也學不了好了
來呀 給我打
打 打 打
快走 快走 快走
打
兩耳旁似聽到狂風陣陣
雙眼前好像有黑霧沉沉
一霎時天地旋 步履不穩
身發抖手腳涼 冷汗淋淋
我只說遷墳塋 使兒安分
誰又知他整日 迷陽戀陰
爹周年兒竟然不來一慟
對長輩缺寬厚 刻薄少仁
墳場地遍陰云 驕陽難進
必需要再搬遷 驅寒迎春
抓住他們
快跑
抓住他們 
快跑 快跑 
抓住他們 抓住他們  快跑 打
弟妹 弟妹
弟妹 弟妹
你們趕緊回去吧 
走 走 走
弟妹  弟妹
弟妹  弟妹瞧瞧你們這孩子 
不  祖宗 祖宗 活祖宗
我佩服他  我佩服他了
這房子你們甭搬了
你們就住這就得了
你們就在這墳地住著吧
就住這吧
兄嫂 又要我母子搬到何處
搬到何處 
縣里頭鼓樓旁那有間門面房
你們搬到那去 那不好嗎
弟妹 你們就在這住著吧
不用搬了  不用搬了
媽呀  咱們家三間房
眼下只剩下一間房了
他們也太欺負人了
我不搬 我不搬
房大房小五尺床
人生人滅一瞬長
唯有詩書可繼世
貫通天地錦文章
媽
我們走
呂屠戶 開肉杠 財源茂盛
雖然是 小本經營 年有余盈
人一世 豈能盡是 花似錦
年半百 無子嗣 我晝夜煩心
今日里 討債歸 開懷暢飲
最妙在昏昏沉沉
迷迷瞪瞪
似醉不醉叫微醺
老婆子 老婆子
來了 
老頭子賣肉能賺錢
我不愁吃來不愁穿
膝下無兒香煙斷
他長吁短嘆相當煩 
老頭子 你回來了 
這是喝多少酒呀
這個味啊
你等著 我給你沏壺茶去
我不渴
我剛在茶葉鋪給你買的茉莉雙熏
倍兒香 你等著
我給你說了 不喝 不喝
我說老頭子
你犯的這是什么病啊
橫也不是 豎也不是
你成心找碴呀
我 我這　
我明白了
準是還為了孩子的事
我是沒給你生個一男半女的
可也不能全怨我呀
要怨就怨你們家的風水不好
沒長這棵青蒿子
你 你真要把我給氣死 
你聽我跟你說
咱們開了這個肉杠
雖然是小本經營
可還賺錢 挺紅火
這不眼下人手不夠了
咱們又請了新搬來的街坊孟大娘幫工
你想過沒想過呀 
你我夫妻年老將至
這往后這家當誰來繼承啊
思想起來
我 我堵得慌
老頭子
你那心事真是怨不得你呀
可是一樣
就你這個年紀
我這個歲數
咱們就是再生九牛二虎之力
也生不出來了不是
我倒有個好主意
咱們不如認個螟蛉義子 
你看怎么樣呀
收干兒子
把我半輩子辛辛苦苦
賺來的錢都交給他
咱們再攤上個沒良心的
敗家的
那不要咱們的老命了嗎
不 不 不
老頭子呀
聽我給你說
我打聽了
這孩子又聰明又伶俐
心眼還挺好的
咱們把他找來
你說的是誰家的孩子呀
你聽我跟你說
我聽說
咱們附近新搬來一街坊
母子二人度時光
那個做娘的白天幫工夜織紡
供養著兒子上學堂
沒想到
那孩子他學習成績不怎么樣
專把那學伴聚一幫
他們學做買 學做賣
促銷砍價稱斤約兩樣樣都在行
咱們要是收他做為了螟蛉子
我保你后繼有人
事業發展 家業興旺 世世代代
日久天長 是日久天長
你說的那個小子
我倒是瞧見過
能說會道的
可咱們既不知根又不知底的
你就讓我認干兒子啊
跟你說 不成
什么 不成 
好你個老頭子 我看出來了
你不是想兒子 你想二奶了吧
要不然就想到處沾花惹草
告訴你說 有我在一天
你就辦不到
勸你莫把心思壞
有句話兒我要交待
有我在就絕不許你娶二奶
路邊的野花就不要采
絕對不許采
你 你可真要把我給氣死
老伴說話氣死人
你夫豈能有花心
買賣貿易靠誠信
沾花惹草  三妻四妾
那是富人
我只怕一沖動眼光不準
俗話說請神容易 難送神
老伴啊  此事不急 需要穩
十拿九準 咱們再認親
哇  是這樣子啊
老頭子 你怎么不早說呢
這么著 改日我把那孩子給叫來
你們爺倆好好說說
要是投緣 你就收他做干兒子
不成 咱們再想別的主意
好 好 好
我忘了
給咱們家幫工的那個孟大娘子
還在山上干活呢
這天可不好 我拿傘接她去
認子的事就這么辦了
去你的
選螟蛉如選婿需當謹慎
怕的是選錯了人悔恨終身
南山上勤勞作貼補家用
為肉杠拾干柴伴月披星
攜孟軻兩搬遷心中懷夢
盼望著兒一天書房苦攻
未料想離墳場又涉市井
與眾童假做生意其樂融融
近朱赤近墨黑古有明訓
枝不修條不減幼樹難存
忽然間狂風起烏云翻滾
黑沉沉好令人膽戰驚心
轟隆隆劈雷當頭震
嘩啦啦暴雨可天傾
羅衫濕透遍體冷
秋水迷離白霧中
急忙下山尋路徑
風聲雨聲少人聲
道路泥濘弓鞋重
左搖右擺蜿蜒行
不顧崎嶇奮然前進
孟大娘子 你在這呢
我找你半天了 下雨了
我接你回家去
承蒙關愛同回程
孟軻 孟軻
好小子
小孟軻果然不簡單
靈牙俐齒好難纏
賣肉經他比我還熟練
娃娃天生會轉彎
聰明孩我見過千千萬
未曾見這樣會逢源
好樣娃娃要歸咱
豈能叫他飛上天
孟軻呀  你這干兒子
我認定了
老爺子 你這干爹呀，我也認定了。
好
好
走哇 走哇
別走了
怎么
到了
別倒
留著喂狗啊
現在連狗都不吃剩的了
跟我進來
你們這辦什么喜事啊
有酒沒有啊
你就知道占便宜
什么占便宜
親朋摯友的都來了
咱們還是把孟大娘子請出來吧
好 好  請出來
我說孟大娘子
快請出來吧
良禽擇木巢筑穩
嬌兒不教怎成材
媽呀 
你就是在這給人家幫工啊
孟軻 你為何到此呀
別著急 別著急啊
我跟我們老頭子說說去
老頭子 你說呀
我跟你說 這回呀
我是一百個放心
這回行了
行啦
你說說去吧
你是內當家 還得你說去
我說去 那我說去
我說孟大娘
是這么回事情
我們老兩口年過半百 乏嗣無后
就想找個繼承人
我們瞧瞧孟軻又聰明又伶俐
心眼又好
再加上孟大娘子這么好的人
就想收他做為螟蛉義子
等我們二老百年之后
也好給我們養老送終
這份家業也都是你們的了
此事萬萬使不得
媽 我也愿意了
他都愿意了
是啊 是啊
這門親戚要是認了
往后咱們吃肉就甭花錢了
你說是不是
孟大娘 你聽我說
休看孟軻未成年
也未學徒柜臺前
天生聰明善盤算
小小神童降人間
掌柜不必謬夸贊
孟軻應該在寒窗
苦攻詩書慕垂范
誠實待人戒巧言
賣肉經商何低賤
讀書做官終為錢
你母子從此得溫飽
少年顯貴在人前
萬千少年當奮勉
贏頭之利不可貪
莫讓白頭空浩嘆
天下父母為子賢
天下父母理一般
留給兒孫房與田
感謝你夫妻心良善
人終有志兩難全
開弓難有回頭箭
機不再來只此一番
任貧任苦任路遠
為兒成材三搬遷
媽
我們走
媽
弟妹 弟妹 弟妹 弟妹
出學宮有子思孟家前往
烈日炎大地焦汗裹衣裳
三月前孟母她攜子見我
小孟軻是個英姿勃發的小兒郎
只可惜在學中貪玩游蕩
辜負了他的親娘寡母
望子成龍含辛茹苦的苦心腸
見孟母細說原委共商量
教孟軻迷途知返船改航
痛先夫飄然去悲苦無限
逢佳節遇忌日倍加思念
輾轉難眠  輾轉難眠
想那日夫彌留殘淚滴面
聲斷續意拳拳要兒學圣賢
病榻前我泣血誓繼夫愿
為嬌兒學有成三擇芳鄰三搬遷
近學宮書聲朗弦歌委婉
縱然是房窄小屋心也甜
伴烈日先生來邊講邊嘆
小奴才依舊是讀書不專
兒夫呀 我心力用盡人影虛幻
一陣陣意迷惘困上心間
娘子醒來  娘子醒來
是哪個喚我
是你丈夫孟謙回來了
原來是兒夫回來了
妻呀
夫啊
娘子不要啼哭
我這廂有禮了
還禮
娘子啊娘子
你為了孟家的香煙
苦度時光
艱辛教子
叫你受屈了 讓你受苦了
我這廂多謝了
仉氏不必珠淚滾
為夫言來仔細聽
小孟軻讀書不上進
你為奴才操碎心
三遷三讓胸懷萬頃
天上地下留你大賢名
朽木難雕不可憫
流一把辛酸淚任他去行
夫啊 
兒夫流淚我心痛
兒夫棄子我血凝
縱然孩兒輕賢圣
再對夫面將誓盟
父去母在獨肩任
豈能愧對慈母名
三寸氣在迎風進
只身攜子浪中行
娘子 保重啊 保重啊
墳場那幫小伙伴啊
可真是不夠意思
我媽帶著我
好不容易才搬到這兒
他們又讓我出去玩
還說肉杠那老兩口呀
還讓我回去給他們當兒子呢
我就是再不愛念書
也不能撇下我媽不管不是
我呀
也沒什么可跟他們玩的了
這兩天我媽挺高興的
我呀 回去了
孩兒參見母親
孩兒回來了
回來了
今日讀的又是什么書
還不是詩 書 禮 樂唄
適才你的先生來過了
他來了 他來干什么呀
媽呀 他都跟你說什么了
道你每日學宮
貪玩浮躁 心不在焉
這樣荒廢了學業 如何是好
媽呀 你可千萬別聽他的
那個老八板 就會說人壞話
讀書有什么用難的
只要我想學 出不了兩三天
我學得一定比他們都強
臭老師
他 他有什么了不起的
奴才
小奴才你怎能出言不遜
對先生 如敬父 不差毫分
天地間 唯師尊 授你學問
培養你 為社稷
為蒼生 竭盡忠忱
看起來是為娘未盡到責任
今一天定責打你這無義人
媽呀 你還真打呀
媽呀 你就是打死我
我也不能服啊
我又沒把他孩子往井里扔
他憑什么給我告刁狀呀
他 他 他就是欺負我沒爸爸
不顧勞累再造訪
為使奇葩吐芬芳
孟家因何悲聲放
大娘子 你因何這樣啼哭呀
還不因為你呀
全為你告刁狀 母才悲傷
住口
你竟然說此話全不思量
你竟把長幼禮拋在一旁
為娘我苦相勸不放心上
竟然是怒沖沖惡語相傷　
事到此心已灰萬念皆喪
我割斷了機頭 痛摧了肝腸
媽 你 你這是要干什么呀
你把機頭割斷
眼看這快要織成的一匹絹就全毀了
你多少個黑天白日的辛苦就全白廢了
你 你這是要干什么呀
媽 媽 我知道錯了
我這兒給你跪下了
小孟軻你也曉織不能斷
絹成匹方成材縫剪羅衫
與讀書同一理寒暑不倦
半途廢淺嘗止 誤了少年
三搬遷嘔心血為尋佳境
好環境尚需你發奮向前
可恨你學宮旁玩心不轉
叫為娘一腔希望化作塵煙
孟軻啊
你有負你娘親三讓三遷
你有負你娘親重擔獨肩
為培養你成材她不顧艱險
為育兒她何求富貴陶然
她嘔盡慈母心大愛無限
你不尊母親訓 師教誨
令人心寒
望賢母原諒他年幼識淺
水滴石 石穿洞 涓涓細流
必能溶匯百川
老師尊一席話兒三春暖
有仉氏傾訴這肺腑之談
夢中曾把兒父見
他叫我攜孟軻苦讀學圣賢
一為天地留浩氣
二為百姓講直言
我未完成夫遺愿
最傷心奴才不知尊師嚴
我與其活在世上空哀嘆
不如一死伴夫眠
母親啊
深感娘親頻施愛
只為孩兒早成材
以往懶散今悔改
立志孟軻更新來
一見孟軻迷途返
不枉老夫遭惡言
孟母三遷教子成仁苦心一片
從此后
你是青史名標萬載傳
謝孔師諄諄教導如彩虹
照亮兒心露崢嶸
再謝孔師胸浩涌
不忌童言救頑童
愿今后孟軻成材為百姓
愿今后孟軻發跡不忘窮 
不忘窮
和諧濟世追賢圣
與嬌兒棄舊共迎新
和諧濟世追賢圣
與嬌兒棄舊共迎新
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
片頭字幕：
 
出品單位   北京金尊影視文化傳播中心
片 名    吳氏新京劇《孟母三遷》
出品人    王冰河
總顧問    張和平   馮 遠
藝術總監  吳汝俊
制作人 總導演   王冰河
文學創意  吳汝俊   張永和
編 劇     張永和   吳汝俊  
導 演     劉建魁
攝 影     孫圣允
作 曲     吳汝俊   李長春
鼓 師     李金平  耿連軍
琴 師     吳小妹  何 兵
領銜主演  吳汝俊
主 演     李長春  寇春華  徐 瑩
          朱寶光  凌 柯   呂昆山
制片人 總監制  董小川  吳汝俊
制片主任  王世昕
 
 
 
 
 
 
片尾字幕
職 員 表
副導演      吳小妹
場 記       宋慧穎
劇照師      邵 毅
副攝影      袁寶寧
跟機員      田 洋
燈光師      張建志
燈光助理    焦闖磊  曹曉磊
孫春陽  張建浩
服裝設計   吳汝俊   于桂蘭  張麗雯
化妝造型設計   宋小川  王凡
道具師      于利德
置景師      白玉生  宋曉香
服 裝       王  喆
錄 音       徐 濤
剪 輯       張 巖
調 色       彭才華
動 效       
字幕整理    王世昕
合 成      
制 片       劉章桐
生活制片    張群蘭
場 務       劉文成  杜國紅
李小齊  胡昆鵬
司 機       胡少青  陳士寧
 
 
演 員 表
            孟 母     吳汝俊  
孟 軻     徐  瑩 
孟 丕     朱寶光
孟 謙     朱寶光
茍 氏     寇春華 
呂 旺     李長春  
呂齊氏    呂昆山  
子 思     凌 柯   
             
 
后期制作
北京數字菲林電影后期制作公司
 
協 拍
日本京劇院
中國京劇院
中央電視臺戲曲頻道
 
鳴 謝
中國京劇雜志社
北京星光影視設備集團公司 影視之家
北京銀河星光文化傳播有限公司
 
 
北京金尊影視文化傳播中心
                       攝 制