科幻翻譯公司
時間:2012-07-23 15:53來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
科幻翻譯-科幻翻譯公司 科幻為Science Fiction（SF）的中譯，英文本身即有科幻小說的涵義。除科幻小說外，科幻藝術還包括科幻電影與電視影集、科幻漫畫、科幻卡通與動畫、科幻詩，以及新興
|
科幻翻譯-科幻翻譯公司
"科幻"為Science Fiction（SF）的中譯，英文本身即有"科幻小說"的涵義。除科幻小說外，科幻藝術還包括科幻電影與電視影集、科幻漫畫、科幻卡通與動畫、科幻詩，以及新興的科幻類電腦游戲。
科幻的定義眾說紛云，莫衷一是，尺度差異極大。其中最廣義的一種，認為只要故事中含有超現實因素，便可算作科幻作品。正統科幻迷所持的標準則較嚴格，主張至少要包含一個科幻因素──科學與幻想缺一不可。倘若沒有任何科學根據，則只能歸為奇幻、魔幻或超現實作品；反之幻想若是付之闕如，那就只是一個科學寫實故事。俄裔名小說家納布可夫有句耐人尋味的名言："科學離不開幻想，藝術離不開真實"，或許正是科幻藝術的最佳寫照。
科幻中的科學并沒有任何局限，天文、物理、生物、化學、機械、電子都可以提供很好的題材。除了自然科學之外，社會科學同樣能作為科幻的素材。例如赫胥黎（Aldous Huxley）的《美麗新世界》與歐威爾（Georgr Orwell）的《一九八四》，便是兩部很有名的社會科幻小說。
根據科幻的嚴格定義，不難導出如下定理：科幻基本構思必須符合兩個條件：(1)現在絕不可能；(2)未來一定要有可能。因為若是現在已有可能，則見不到幻想的成分；而假如未來亦無可能，那就代表該構思已抵觸了既有的科學。
一個"超現實"情節能否算是科幻因素，最終仍取決于作者如何處理與詮釋。例如"復活"便是個標準的超現實情節，符合條件一"現在絕不可能"，而當今科學非但未曾否定復活之可能性，甚至還將其列為重要的課題，因此它也符合條件二"未來一定要有可能"。
然而，假使作者對死而復生的過程僅僅一筆帶過，或是利用某些靈異理論來解釋，那么這個故事當然不能算是科幻。唯有根據現有的生物學、醫學知識加以衍伸，創出一套自圓其說的理論基礎，這樣的復活才能夠進入科幻的殿堂。
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
