|
6）熟悉數量增減表達法
科技英語中表述數量增減的的方式多種多樣，譯者稍不留神就會出錯，所以不僅要小心謹慎，還要熟悉它們常用的表達方式（詳見《新實用英譯漢教程》pp3(世博北京翻譯公司)09-3(世博北京翻譯公司)1(世博英文翻譯公司)3(世博北京翻譯公司)）。
7）注意術語的準確表達與翻譯
術語翻譯常被視為科技英語翻譯的難中之難，這主要和譯者的專業知識欠缺以及原文中新詞多有關。因此譯者一定要拓寬自己的知識面，增加自己對所譯材料涉及到的專業知識的了解，準確理解原文的含義，并用妥帖的術語將其意義表達出來
文學翻譯（1(世博英文翻譯公司)）
文學翻譯首先必須明確什么是文學。然而，要給文學下個確切的定義，卻并不容易。綜合中外論者對文學一詞的闡釋，我們知道文學具有以下主要特性：文學是語言的藝術，是用語言來反映生活、反映現實、表達思想、抒發情感的，是emotion-centered;它有審美價值，其語篇功能主要是用藝術的語言敘事、畫物、言情，達到感染人、娛悅人、教育人的目的。文學的這些特性也是它有別于其它文體的地方。要說清楚文學是什么雖然不易，但人們卻能很容易地告訴你：小說、詩歌、散文、戲劇、影視等是文學。如此說來，文學語言就該是這些文學作品的語言，文學文體也就該是小說文體、詩歌文體、散文文體和戲劇影視文體的總和。盡管小說、詩歌、散文、戲劇、影視中又能分出各種流派、各種風格的作家作品，誠所謂體中有體、類中有類，但我們的注意力這里主要集中在英語各體類之間的文學共性的東西，即小說、詩歌、散文、戲劇、影視的語言特征及其翻譯。
一、 小說的翻譯
（一） 英語小說的文體特征
綜觀所有的語篇和文體，文學文體是最為游移不定的。在英語文學的發展過程中，作家們總是在不斷地尋新求異，文學式樣和創作手法總是隨著時代和社會的變化而不斷更新，其文體特征也不斷變化，絕不象科技文體或新聞文體那樣，雖然有變化但變化的速度相對緩慢。就小說而言，時代不同，其主要特征也會呈現出或多或少的區別，故文學史常有斷代研究；不同時期又有不同的流派，流派中又有不同的作家，故作家語言研究長盛不衰。因此從嚴格意義上來講，小說抑或其它樣式的文學作品，不存在一個統一的文體特征。以下論述的只是小說所具有的較具普遍性的風格特點。
1(世博英文翻譯公司)） 語言的形象性
小說創作主要是形象思維。它通過形象思維來建構小說世界，來"展現"畫面場景，借助具體細致的描繪來營造真實可信的氛圍，渲染某種特定的情緒，使讀者有身臨其境的感受。在情節描寫中，作家崇尚具體形象，力避抽象演繹。與這一特點相伴的詞語特征是：
（1(世博英文翻譯公司)） 準確。如果一個作家要寫一個人行走的動作，他會在十幾個表示形態各異的行走動詞中選擇一個最為貼切的。如果是寫一個人的哭，他也會在cry，sob，weep等詞語之間作出理想的取舍。
（2）多限定詞、修飾詞。這也是為了使描述準確和具體。如D?H?勞倫斯的The Odour of Chrysanthemums 的開頭一句：The small locomotive engine, Number 4, came clanking, stumbling down from Selston with seven full wagons.(四號小火車的車頭拖著七節裝滿貨物的車廂，從賽爾斯頓方向跌跌撞撞地開了過來，一路上發出叮叮咣咣的聲響。)讀者讀之，如聞其聲，如見其形，而同樣一個場景，如要用抽象的語匯進行描述，讀者的感受就大不相同了。
2） 人物語言的個性化
以上所談的語言的形象性，主要是指作家在寫景畫物時所表現出來的語言特點，而在一部小說中，尤其是在人物眾多的小說中，作家為了生動地再現形形色色的人物的個性，常常模仿他們各自的語言，使他們說出合乎自己身份、地位、教養、性格的話來，有的可能非常文雅，有的則會十分粗俗，有的則是方言俚語，極不規范，這是作家借人物語言塑造人物形象的一個重要手段。
如馬克? 吐溫的The Adventures of Huckleberry Finn,小說的敘述部分即采用了經過錘煉的美國當代口語，書中的人物對話更是原原本本的生活語言的照錄，請看哈克與黑奴吉姆的對話：
"Hello, Jim, have I been asleep? Why didn't you stir me up?""Goodness gracious, is dat you, Huck? En you ain' dead-you ain' drownded-you's back agin? It's too good for true, honey, it is too good for true. Lemme look at you, chile ,lemme feel o'you…"
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |