日語同傳2
時(shí)間:2020-09-16 11:21 來源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 個(gè)人簡(jiǎn)歷 性別：男 所在地：北京市東城區(qū) 教育背景 最終畢業(yè)院校：日本一橋大學(xué)（碩士） 專業(yè)：國際金融 1997年10月赴日留學(xué)，2007年1月回國 1999年1月 通過日本語能力一級(jí)考試。同年入學(xué)東京學(xué)藝大學(xué)研究生班。 2000年3月考入一橋大學(xué)大學(xué)院（國際金融專攻）。期間從事中日文口譯、筆譯實(shí)踐活動(dòng)。 2002年6月-2003年10月就職于日本通運(yùn)株式會(huì)社，負(fù)責(zé)集貨與報(bào)關(guān)。 2003年10月-今 日語翻譯。主要從事日語口譯、筆譯工作。期間擔(dān)任東京裁判所(地處東京霞關(guān))法庭指定翻譯。并多次擔(dān)任中國赴日經(jīng)濟(jì)、技術(shù)考察團(tuán)陪同翻譯。 2009年2月~2011年2月 日本株式會(huì)社久保田 污水污泥項(xiàng)目組口譯、筆譯翻譯 期間參與了包括上海竹園污泥處理工程項(xiàng)目、深圳寶安項(xiàng)目、溫州市240(t/d)污泥集中干化焚燒工程在內(nèi)的多個(gè)污水污泥處理項(xiàng)目。 筆譯 500余萬字筆譯翻譯經(jīng)驗(yàn)，涉及領(lǐng)域主要包括：環(huán)保、電氣、汽車、機(jī)械、建筑、法律、文學(xué)、影視及各類標(biāo)書等。翻譯出版書籍?dāng)?shù)十本。 『発想の視點(diǎn)』 平田晃久 『建築がうまれるとき』 藤本壯介 『藤本壯介読本』 藤本壯介 『新しい郊外』の家 馬場(chǎng)正尊 『都市をリノベーション』 馬場(chǎng)正尊 『東京R不動(dòng)産』＋『東京R不動(dòng)産2』 馬場(chǎng)正尊 無印良品の改革 渡辺米英 培訓(xùn) 2010年起擔(dān)任數(shù)家口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)老師，教授的課程包括：同傳培訓(xùn)課程、暑期班高級(jí)口譯培訓(xùn)課程、周末口譯提高班培訓(xùn)課程。 口譯（僅列舉部分交傳和同傳項(xiàng)目） 日本TDK公司 現(xiàn)場(chǎng)同傳 清水建設(shè)株式會(huì)社 現(xiàn)場(chǎng)同傳 日本信號(hào)株式會(huì)社 現(xiàn)場(chǎng)同傳 京東方與中軟萬維 現(xiàn)場(chǎng)同傳 內(nèi)田洋行株式會(huì)社 商務(wù)談判交傳 日本信號(hào) 商務(wù)談判交傳 WIP JAPAN株式會(huì)社 商務(wù)談判交傳 東海焊接株式會(huì)社 商務(wù)談判交傳 日本法律政策研究所訪華團(tuán) 陪同互訪交傳 日中友好會(huì)館（財(cái)）訪華團(tuán) 陪同互訪交傳 日中協(xié)會(huì)（社）訪華團(tuán) 陪同互訪交傳 日本日比谷高中訪華團(tuán) 陪同互訪交傳 日本警察大學(xué)來華考察 陪同互訪交傳 日中邦交正常化三十周年紀(jì)念活動(dòng) 陪同交傳 日本國際交流基金北京事務(wù)所 陪同交傳 日本中川商事株式會(huì)社 商務(wù)談判交傳 日立照明公司 商務(wù)談判交傳 蘇州機(jī)電設(shè)備有限公司 商務(wù)談判交傳 日本沖電氣 商務(wù)談判交傳 西川商社(日本) 商務(wù)談判交傳 日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu) 商務(wù)洽談交傳 北京松下照明光源有限公司 商務(wù)談判交傳 蘇州市政府與日本投資商會(huì) 商務(wù)洽談交傳 商船三井/大阪三井 商務(wù)陪同交傳 日本京瓷公司北京辦事處 聯(lián)絡(luò)官商務(wù)陪同交傳 日本郵船 北京駐在員記者招待會(huì) 交傳 川崎重工 商務(wù)談判 交傳 丸紅株式會(huì)社 新項(xiàng)目開發(fā)現(xiàn)場(chǎng) 同傳 社會(huì)福祉法人たかわ商會(huì)理事長 高端訪談交傳 CHINA MAGIC 商務(wù)洽談交傳 日本株式會(huì)社久保田污泥焚燒項(xiàng)目 推介會(huì)交傳 日本株式會(huì)社久保田污泥焚燒項(xiàng)目 商務(wù)談判交傳 日本株式會(huì)社久保田污泥焚燒項(xiàng)目 技術(shù)交流交傳 中國國電集團(tuán)投資項(xiàng)目 商務(wù)談判交傳 中國國電集團(tuán)投資項(xiàng)目與日本生命合作項(xiàng)目 現(xiàn)場(chǎng)同傳 北京市政工程院 商務(wù)談判交傳 上海卓然工程技術(shù)有限公司北京商務(wù)洽談會(huì) 商務(wù)談判交傳 日本IBM 商務(wù)談判交傳 清華同方 商務(wù)談判交傳 日本タイッテク株式會(huì)社 商務(wù)洽談交傳 醫(yī)療保健康復(fù)用品及器械大會(huì) 會(huì)議同傳 峰潤永恒機(jī)電設(shè)備公司與日本SUNWA 奧運(yùn)場(chǎng)館及北京地鐵1、2號(hào)線無障礙設(shè)施項(xiàng)目談判 交傳 無錫市政府與日方技術(shù)交流合作 交流會(huì)同傳及個(gè)別商務(wù)洽談交傳 北京某大型翻譯公司與日本語言服務(wù)商（Cross Languages） 商務(wù)洽談 意大利VOMM公司與日本工程承包企業(yè) 技術(shù)、商務(wù)合作洽談 交傳 日本花王北京調(diào)查團(tuán) 會(huì)議同傳 SONY（中國）08年度“創(chuàng)享高清”新產(chǎn)品發(fā)布會(huì) 交傳 日本榮光廣告代理總社北京分公司 年終財(cái)務(wù)總結(jié)交傳 南京市環(huán)保高端論壇 會(huì)議同傳及分會(huì)場(chǎng)交傳 日中友好協(xié)會(huì)環(huán)保中國行 會(huì)議同傳及分會(huì)場(chǎng)交傳 國務(wù)院參事室國學(xué)博物館項(xiàng)目 會(huì)議交傳 國務(wù)院參事室高齡化社會(huì)及電子政務(wù)項(xiàng)目 會(huì)議交傳 馬自達(dá)實(shí)車測(cè)試項(xiàng)目報(bào)告總結(jié)會(huì)議 交傳 伊藤忠(商事)株式會(huì)社北京展會(huì)高峰論壇 同傳 西科姆株式會(huì)社 北京新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)交傳 北京展會(huì)高峰論壇 現(xiàn)場(chǎng)同傳 三菱商事高端訪談 現(xiàn)場(chǎng)交傳 風(fēng)水環(huán)境開發(fā)コンサルタント 北京商務(wù)談判交傳 國際展覽館年會(huì) 會(huì)議同傳 乙肝和甲肝感染情況調(diào)查 同傳 馬堡路與7-11連鎖店項(xiàng)目 會(huì)議同傳 全國污泥處理處置技術(shù)創(chuàng)新交流與國際合作研討會(huì) 會(huì)議同傳 豐田某SUV車型市場(chǎng)調(diào)研座談會(huì)及深訪 會(huì)議同傳及訪談交傳 明治奶粉認(rèn)知度問卷調(diào)查報(bào)告會(huì) 會(huì)議交傳連同資料筆譯 第四屆中國蘇州亞洲EA論壇（2009） 會(huì)議同傳 2009 中國吉林國際動(dòng)漫游戲論壇 會(huì)議交傳 一汽豐田車主售后服務(wù)滿意度研究 會(huì)議同傳連同資料筆譯 中國國際軟件博覽會(huì) 會(huì)議同傳 CRV車型品牌形象及廣告測(cè)試 會(huì)議同傳連同資料筆譯 北京索浪計(jì)算機(jī)有限公司第20屆股東大會(huì) 會(huì)議同傳連同資料筆譯 中日韓小兒心臟論壇（心臟搭橋） 會(huì)議同傳 廣州豐田車主滿意度研究項(xiàng)目的指標(biāo)設(shè)定－CSI具體指標(biāo)的選擇 會(huì)議同傳 東風(fēng)日產(chǎn)SYLPHY車型座談會(huì)大綱 會(huì)議同傳 OCEANUS表銷售公關(guān)計(jì)劃報(bào)告會(huì) 會(huì)議同傳連同資料筆譯 TAKARATOMI玩具行業(yè)市場(chǎng)調(diào)研座談會(huì) 會(huì)議同傳 2008年CMRA峰會(huì) 會(huì)議同傳 綠色・安全・智能建筑技術(shù)和應(yīng)用交流會(huì) 會(huì)議同傳 ESOMAR Asia Pacific 2009 會(huì)議同傳 2009第二屆中國清潔技術(shù)產(chǎn)業(yè)投融資峰會(huì) 會(huì)議交流交傳 中國圖書出口戰(zhàn)略發(fā)展研討會(huì) 會(huì)議同傳 臨床醫(yī)學(xué)工程學(xué)術(shù)大會(huì) 會(huì)議同傳 第6屆長春國際博覽會(huì) 會(huì)議同傳 “Ex-formation”-中央美院 專題演講 交傳 住宅產(chǎn)業(yè)化國際高峰論壇 會(huì)議同傳 一汽豐田新銳志新車測(cè)試報(bào)告會(huì) 會(huì)議交傳 長春國際軌道交通建設(shè)與城市發(fā)展高峰論壇 會(huì)議同傳 中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行與日本政策金融公庫 高端訪談會(huì)交傳 日本商業(yè)資訊株式會(huì)社和天津泰達(dá)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū) 商務(wù)談判交傳 上海石洞口污泥焚燒項(xiàng)目 技術(shù)交流交傳 2011北京 TGC時(shí)尚盛典啟動(dòng)儀式新聞發(fā)布會(huì) 會(huì)議交傳 國務(wù)院參事魏津生會(huì)見日本早稻田大學(xué)教授小尾敏夫 會(huì)議交傳 “設(shè)計(jì)的設(shè)計(jì)—原研哉2011中國展” 開幕式 交傳 “設(shè)計(jì)的設(shè)計(jì)—原研哉2011中國展”記者招待會(huì) 交傳 “了解未知—原研哉清華美院演講” 交傳 2011天獅集團(tuán)十六周年慶典大會(huì) 會(huì)議同傳 國際財(cái)務(wù)總裁協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)第41屆世界大會(huì) 會(huì)議同傳 第二屆中國(天津?yàn)I海)國際生態(tài)城市論壇 會(huì)議同傳 2011日中知識(shí)產(chǎn)權(quán)法制高端論壇 會(huì)議同傳 亞洲照明設(shè)計(jì)論壇2011“亞洲的方向” 會(huì)議同傳 第七屆亞洲色彩論壇“色彩溝通與色彩營銷” 會(huì)議同傳 第十二屆世界漫畫大會(huì) 會(huì)議同傳 歐姆龍國際稅收培訓(xùn)會(huì)議 會(huì)議同傳 房地產(chǎn)網(wǎng)通過調(diào)查公司舉辦的用戶座談會(huì)議 會(huì)議同傳 日本制藥公司中國市場(chǎng)調(diào)研（哮喘、過敏性鼻炎） 同傳 全球大學(xué)創(chuàng)意博覽會(huì) 會(huì)議同傳 中日車用燃油與汽車排放技術(shù)研討會(huì) 會(huì)議同傳 HOUSE VISION北京大學(xué)研討會(huì) 會(huì)議同傳 2011年度名幸集團(tuán)中國各工廠經(jīng)營發(fā)表會(huì) 會(huì)議同傳 高丘六和（天津）工業(yè)有限公司 會(huì)議交傳 中日住宅產(chǎn)業(yè)化論壇 會(huì)議同傳 日本安川電機(jī)與中國天津?yàn)I海新區(qū)政府領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤 會(huì)議交傳 虹口SOHO 建筑設(shè)計(jì) 技術(shù)交流 建筑設(shè)計(jì)投標(biāo) 會(huì)議談判 正道商業(yè)大廈 鄭州花園百貨 建筑設(shè)計(jì) 技術(shù)商談 日本建筑設(shè)計(jì)師 馬場(chǎng)正尊 北方工業(yè)大學(xué)技術(shù)演講 交傳 CMCC-KT-NTT DOCOMO移動(dòng)數(shù)據(jù)流量經(jīng)營啟動(dòng)儀式 會(huì)議同傳 一汽轎車與日本馬自達(dá)合作十周年慶典 同傳 隈研吾 中國筑巢獎(jiǎng)建筑專題演講 會(huì)議交傳 國際豆制品交流大會(huì)（上海） 會(huì)議同傳 第二屆中日韓FTA民間高層論壇 會(huì)議同傳 從北京到倫敦——當(dāng)代中國建筑展開幕式 會(huì)議交傳 第七屆 東亞經(jīng)濟(jì)交流推進(jìn)機(jī)構(gòu)環(huán)境分會(huì) 會(huì)議同傳 2012第一財(cái)經(jīng)•綠之戀環(huán)境系列 環(huán)境峰會(huì)年度論壇 同傳 東亞經(jīng)濟(jì)交流推進(jìn)機(jī)構(gòu)第七屆環(huán)境分會(huì)中日韓環(huán)保企業(yè)洽談會(huì) 會(huì)議交傳 中日清潔煤技術(shù)交流研討會(huì) 會(huì)議同傳 外資企業(yè)在華投資的風(fēng)險(xiǎn)管理研討會(huì) 會(huì)議同傳 浙江戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)與世界500強(qiáng)對(duì)接洽談會(huì)暨全省重大外資項(xiàng)目簽約儀式 會(huì)議同傳 亦莊開發(fā)區(qū)2013安全培訓(xùn)管理會(huì)議 同傳 中國人民大學(xué)法學(xué)院海關(guān)與外匯法律研究所成立大會(huì)暨首次國際研討會(huì) 同傳 莫尼塔海外專家_Fukao_Mitsuhiro_日本首相安倍和日本經(jīng)濟(jì) 會(huì)議交傳 GSMA亞洲移動(dòng)通信博覽會(huì) 會(huì)議交傳 ORIENTAL DESIGN日本家居生活館 演講及訪談交傳 CMCC-KT-NTT DOCOMO移動(dòng)終端技術(shù)交流大會(huì) 會(huì)議同傳 英菲尼迪新款車型外觀與內(nèi)飾市場(chǎng)調(diào)研 同傳 日本某知名制藥公司中國區(qū)市場(chǎng)調(diào)研（哮喘部分） 同傳 日本某知名制藥公司中國區(qū)市場(chǎng)調(diào)研（過敏性鼻炎部分） 同傳 日本某知名制藥公司中國區(qū)市場(chǎng)調(diào)研（臨床部分） 同傳 “藥物療效”——中日韓醫(yī)學(xué)界交流會(huì) 同傳 “臨床醫(yī)學(xué)”——中日醫(yī)學(xué)界代表座談 交傳 清華大學(xué)與永旺集團(tuán)培訓(xùn)項(xiàng)目 同傳 2014第三屆中國物流技術(shù)裝備峰會(huì) G20領(lǐng)袖（閉門）峰會(huì) 同傳 第四屆“瑞穗基金金融論壇” 同傳 國際轉(zhuǎn)基因大豆及大豆加工食品研討會(huì) 同傳 豐田中國辦公系統(tǒng)更新培訓(xùn)項(xiàng)目 同傳+交傳 HV中國區(qū)研討會(huì) 同傳 野村綜研汽車市場(chǎng)調(diào)研 同傳 汽車內(nèi)外飾及發(fā)動(dòng)機(jī)周邊非金屬材料研討會(huì) 同傳 天士力制藥大健康頌國際銷售大會(huì) 同傳 理光公司十周年慶典 同傳 腦血管意外市場(chǎng)調(diào)研 同傳 中日新能源會(huì)議 同傳 OCAT預(yù)防醫(yī)療中心健康管理內(nèi)部座談會(huì) 同傳 杭州設(shè)計(jì)周（2012）隈研吾專題演講 交傳 隈研吾上海“隙・間”展專題講座及媒體采訪 同傳&交傳 成都“設(shè)計(jì)-為了愛犬”系列主題活動(dòng)（原研哉&隈研吾 主題演講&媒體采訪） 同傳&交傳 北京798UCCA原研哉“紙-未來的探索”主題演講及媒體采訪 交傳 北京工業(yè)大學(xué)藝術(shù)學(xué)院工作坊-黑川雅之 演講及媒體采訪 交傳 天津設(shè)計(jì)周主題演講-黑川雅之（2013/2014/2015/2016） 同傳&交傳 中國室內(nèi)設(shè)計(jì)大賽（哈爾濱）-黑川雅之 主題演講及媒體采訪 交傳 中國室內(nèi)設(shè)計(jì)論壇（西安）-黑川雅之 主題演講及媒體采訪 交傳 中國“沉香”國際論壇-黑川雅之 主題演講及媒體采訪 交傳 北京798“白盒子”藝術(shù)展-黑川雅之 主題演講及媒體采訪 交傳 上海國際建筑論壇-安藤忠雄 主題演講及媒體采訪 同傳&交傳 黑川雅之主持“物學(xué)研究會(huì)”北京論壇 主題演講&對(duì)談 同傳&交傳 原研哉主持House Vision北京論壇-原研哉、隈研吾、藤本壯介、馬場(chǎng)正尊、山本理顯 同傳&交傳 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
