世聯(lián)翻譯出色完成寶馬汽車金融新聞發(fā)布會同聲傳譯
人民網(wǎng)北京9月16日電（梁美娜 ）2010年9月16日，寶馬金融深入中國又迎來一個新的里程碑：在通過銀監(jiān)會對開業(yè)申請審批后，寶馬集團(tuán)與華晨寶馬汽車有限公司宣布，將投資人民幣5億元成立合資企業(yè)--寶馬汽車金融（中國）有限公司。公司成立后，寶馬汽車金融將成為豪華汽車品牌中第一家與中方合作伙伴合資成立的汽車金融公司。
擁有豐富經(jīng)驗的柯迪先生（Mr. Kirk Cordill）被任命為寶馬汽車金融（中國）有限公司的總經(jīng)理兼首席執(zhí)行官。對于新公司未來的發(fā)展，柯迪先生更是充滿了期待：
今天我非常高興可以站在這里，和大家分享一個好消息：幾天前，我們通過了中國銀監(jiān)會的關(guān)于汽車金融公司開業(yè)申請的審批，也獲得了商務(wù)部對合資公司成立的批準(zhǔn)。今天，我們相聚在這里，來慶祝，我們即將在中國大陸開展自己獨立的汽車金融業(yè)務(wù)。
很多人認(rèn)為，通向終點的過程與終點本身同樣重要。這來形容我們走過的這段征程非常貼切。在批售和零售金融服務(wù)方面，我們與深圳發(fā)展銀行建立了良好的合作關(guān)系，為華晨寶馬、寶馬中國和經(jīng)銷商合作伙伴提供了一個平臺，滿足經(jīng)銷商業(yè)務(wù)上的需要，同時也服務(wù)了我們的客戶。這種戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系讓我們一方面為市場的發(fā)展提供了支持，同時在我們獲得最終的商業(yè)許可之前，和各方建立起互信關(guān)系。
眾所周知，要形成健康、盈利的業(yè)務(wù)關(guān)系，信任是最重要的。而信任的建立不是一時之功。市場信任就是品牌，或者說聲譽。個人的感受最重要，決定了你購買產(chǎn)品和服務(wù)，或者投入你的金錢或時間；或者將它推薦給周邊的人。
我們從事的業(yè)務(wù)——金融服務(wù)就是建立在互信的基礎(chǔ)上。我們借進(jìn)或借出資金，都是基于一種信任，那就是這筆資金之后可以償還。于是有了這些公司，他們信任我們，為我們的業(yè)務(wù)提供最原始的物資，這就是資金。寶馬和華晨的品牌和聲譽是我們的優(yōu)勢，因為它們的品質(zhì)、競爭力和可信賴度為全球客戶認(rèn)可。這些品質(zhì)將在我們新的合資公司中延續(xù)。同時，我們在與深圳發(fā)展銀行的良好合作中建立了互信，這種信任也促成了我們在商業(yè)貸款中的繼續(xù)合作，同時，我們將合作為寶馬的經(jīng)銷商提供批售貸款業(yè)務(wù)。
這種信任正是寶馬和華晨在合資公司華晨寶馬的成長中建立起來的。正是這份信任讓我們迎來今天的成果：中國大陸第一家合資的高端汽車金融公司即將成立。這家汽車金融公司將服務(wù)于華晨寶馬、寶馬中國、寶馬經(jīng)銷商合作伙伴，更重要的是，我們的寶馬客戶的需要。在平衡寶馬的全球運作經(jīng)驗和華晨寶馬對本土市場的了解上，我們具有得天獨厚的優(yōu)勢，因此我們可以打造一家全球化思考，本土化運作的公司。這將為我們的經(jīng)銷商伙伴提供一個寬廣的銷售平臺，進(jìn)一步支持寶馬在中國的成長。

新的合資公司的目標(biāo)是什么？我們努力的方向讓我想起一個故事。在同一條街道上，三個裁縫師各自開了一家店鋪。每個人都想吸引更多的顧客。
第一位裁縫掛起一個大大的牌子，上面寫著：“我是全省最好的裁縫。”
第二位裁縫看到這個，心想他要做的更好，于是他做了一個更大的牌子，上面寫著：“我是全國最好的裁縫。”
第三位裁縫想：我要寫我是全世界最好的裁縫嗎？他思考了很長一段時間，然后掛出一個很小的牌子，但卻吸引了街道上所有的客戶到他的店鋪，其他兩家無人問津。
第三位裁縫的牌子上寫了什么？答案是“我是這條街道上最好的裁縫。”
他把視線收回來，看擺在他面前的是什么，然后就從這里、從現(xiàn)在開始做起。也因此，他贏得了顧客的認(rèn)可和信任。

我們的業(yè)務(wù)也是如此。我們并不宣稱要成為全球最好，或是亞洲最好。我們立志要成為中國大陸最好的汽車金融公司。要做到這一點，我們就要從成為這條街上最好的裁縫做起。一條街道接著一條街道，一家經(jīng)銷商接著一家經(jīng)銷商，一個客戶接著一個客戶，這就是我們的從這里、從現(xiàn)在做起。
成為最好的裁縫首先要擁有杰出的員工。與其他多年前已經(jīng)開展業(yè)務(wù)的金融公司相比，現(xiàn)在我們擁有一個更大的本土人才資源庫可選擇。另外，和深圳發(fā)展銀行的合作讓我們已經(jīng)建立了我們的銷售和市場職能，包括金融保險經(jīng)理人員機(jī)制，同時為我們前端業(yè)務(wù)帶來非常有價值的市場經(jīng)驗。
另一個寶貴的經(jīng)驗是，作為寶馬和華晨寶馬大家庭在中國的一員，我們非常認(rèn)真的對待企業(yè)社會責(zé)任。寶馬愛心基金是我們員工、經(jīng)銷商伙伴，以及客戶奉獻(xiàn)愛心的共同平臺，我們致力于為寶馬愛心基金做出有價值的貢獻(xiàn)。
最后，我要感謝雙方股東、中國銀監(jiān)會，以及公司員工對我的充分信任，讓我來領(lǐng)導(dǎo)這個新的合資公司。這是一項光榮而艱巨的任務(wù)。謝謝大家給我這個機(jī)會。

在這段征程中，我們還有一段路要走，包括取得國家工商行政管理局的營業(yè)執(zhí)照和稅務(wù)登記。我們計劃在年底前正式運營。今天，我們共同來慶祝這段征程中一個具有非凡意義的里程碑，并暢想我們在中國的未來。我們有信心，在與華晨寶馬、寶馬中國、深圳發(fā)展銀行、平安，以及其他合作伙伴的精誠合作中，創(chuàng)造一個光明的未來。在歡慶結(jié)束后，明天，我們將重新回到繁忙的工作中，致力于成為這條街道上最好的裁縫師認(rèn)真工作