文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

隨著中小學陸續開學，最近有學校收到了企業送來的特別禮物——2噸黃岡密卷！

開不開心？意不意外？沒錯，是2噸哎！

收到卷子的第一時間，學生們最關心的還是卷子的難度。畢竟不管難易，卷子都要自己做。

那么，別人又會作何感想呢？

還有更狠的學長表示：2噸太少了

真替收到卷子的同學們捏把汗。“我太難了”英文怎么說？

1. Hard/difficult

Hard和difficult修飾事物的時候，可以表示“困難的、艱難的”。那么你可以用It’s so hard/difficult for me或者My life is so hard/difficult來表示“我太難了”，這也是最簡單的方式。

2. Be in hot water

這是一個很生動形象的表達，表示“……處于困境中”，類似于“水深火熱”的意思。

例：- He is really not himself today. Is he OK?

他今天真的不對勁。他還好嗎？

- He’s in hot water because he can’t pay his debts.

他太難了，還不起債。

3. Have/see a rough ride

該詞組的意思為“日子不好過，遭遇坎坷”，也是類似于我們常說的“水逆”。

例：I had a rough ride in 2019, but it turned out OK.

2019年我太難了，但是現在好了。

4. Be up the creek without a paddle

這是另一個生動形象的詞組，creek是“小溪”的意思，paddle表示“船槳”，沒有船槳卻要過河的畫面感滿滿。因此該詞組引申為“處于不利情形中(卻無解決辦法)”。

例：If anyone else quits this month, our office will be up the creek without a paddle.

要是有人這個月想走，那我們辦公室就太難了。

5. Beat

“我太難了”有時候也會用在“身心疲累”的情況下。Beat這個詞除了作動詞表示“擊敗”以外，作形容詞還可以表示“筋疲力盡的”。

例：I studied hard today. I’m beat.

我今天使勁學。我太累了。

6. Wear sb out

該詞組表示“使某人心力憔悴”。

例：His wife is worn out after looking after the children.

他的妻子照看孩子心力憔悴。