|
培訓類別 |
培訓地點 |
培訓內容 |
|
一、翻譯教學法培訓 |
|
1、英漢翻譯教學培訓（7月18～22日，共5天，7月17日報到） |
翻譯教學 |
筆譯 |
北京 |
以筆譯教學方法為授課重點，進行筆譯專業教學理念、原則及筆譯教學法講解，側重漢譯英翻譯教學原則及方法講解；教學示范觀摩與經驗交流。 |
|
口譯 |
以口譯教學方法為授課重點，進行口譯專業教學理念、原則與口譯教學法講解，側重口譯漢譯英教學原則與方法講解；教學示范觀摩與經驗交流。 |
|
2、非通用語種翻譯教學培訓 （7月18日～22日，共5天，7月17日報到） |
|
翻譯教學（不限語種） |
北京 |
非通用語種翻譯專業教學理念、原則及教學法；教學設計和課程規劃；翻譯專業教育管理；教學示范觀摩與經驗交流。 |
|
二、翻譯教學管理培訓專題論壇 （7月22日，共1天） |
|
教學管理 |
北京 |
翻譯教學理念、原則，教學設計和課程規劃，翻譯專業教育管理，教師管理和學生管理，教學過程管理，教學質量管理等。 |
|
三、翻譯技能、實務 |
|
1、英語口筆譯高級技能培訓 （7月18～26日，共9天，7月17日報到） |
翻譯技能
|
筆譯（定額30人） |
北京 |
以筆譯技能訓練為導向，進行各類文體翻譯技能精粹講解，翻譯練習點評指導，翻譯經驗互動交流等；側重漢譯英技能訓練和講解。 |
|
口譯（定額30人，同傳教室上課） |
以口譯技能訓練為導向，進行交替傳譯、同聲傳譯、視譯技能精粹講解；經典口譯案例分析；筆記訓練；交傳、同傳實操演練；側重口譯漢譯英技能訓練和講解。 |
|
2、法律翻譯實務培訓（7月23～26日，共4天，7月22日報到） |
|
法律翻譯實務（英漢互譯） |
北京 |
圍繞翻譯基本原則與法律翻譯實踐規則，以法律實務中中英法律翻譯文本的代表案例講解為授課重點，由法律翻譯專業教授及具有相關經驗的法律業界知名人士聯合授課，理論與實踐結合，講授與觀摩交叉，突出學員參與性。 |
|
四、翻譯理論研修暨《中國翻譯》雜志論壇（7月23～25日，共3天，7月22日報到） |
翻譯理論研究 |
口、筆譯 |
北京 |
前沿翻譯理論；
翻譯研究方法論；
翻譯專業論文選題與寫作。 |
|
五、翻譯技術、項目管理、譯后編輯（7月18～26日，共9天，7月17日報到） |
|
翻譯技術、項目管理、譯后編輯（定額30-40人，機房上課） |
北京 |
翻譯技術課程規劃、教學方法、教學理論，翻譯技術等基礎理論；多種類型計算機輔助翻譯（CAT）軟件使用方法與工作技巧、功能實操演練；翻譯實訓平臺訓練；機器翻譯與譯后編輯；翻譯項目管理課程規劃、教學方法、教學理論，翻譯項目管理理論；具體項目管理知識；項目管理案例分析；項目實操演練。 |
