北京翻譯公司完成鐘表“偏心擺輪錘”介紹中文翻譯

在某些情況下擺輪錘的軸榫并未處于機芯的中心位置。

擺輪錘可能是一種直徑較小的較厚的轉子（圖8-8）或者也可能是一種穿過機芯安裝的單臂杠桿，詳情參見自動上弦手表歷史簡介（詳情參見圖8-2）。

8.2.3 擺輪錘的組成部件

在第一塊自動上弦手表中，通過添加一種自動上線機構或多或少對機芯的高度起到了倍增作用（圖8-9）。

隨著時間的推移，通過采用更耐磨材料，使得降低部件高度以及直徑成為可能，而此類部件構成了自動上弦機構，此后，憑借更具效率的部件布局方式，自動上線機構幾乎可以完全嵌入到基本機芯之中（圖8-10）。

隨著轉子的引入，由于自由移動擺輪錘的效率超過配有減震器擺輪錘的效率，從而可以大幅減少自動上線裝置的體積。為了降低基本機芯擺輪錘的規格，必須通過增加擺輪錘的方式對較小的直徑進行補償，從而保證具備足夠的慣性力矩。

擺輪錘包括兩個完全不同的部件：支架以及加重部分。

支架

支架包括安裝擺輪錘所需部件；家中部分則安裝在支架的外輪緣上（圖8-11）。

支架通常采用黃銅或者鎳銀合金（德銀）制成。必須盡一切努力保證支架具有一定的柔韌性，確保不會由于受到任何沖擊而出現變形的情況（圖8-12）。如果支架不具有一定的柔韌性，則裝置很可能會受損。