2015年9月21日，第八屆亞太翻譯論壇新聞發(fā)布會在西安外國語大學舉行。中國翻譯協(xié)會常務副會長兼秘書長、中國外文局副局長、國際翻譯家聯(lián)盟理事王剛毅，西安外國語大學校長王軍哲及陜西省外辦等相關部門負責人、新聞媒體與會。

      發(fā)布會上，王剛毅代表中國翻譯協(xié)會和國際翻譯家聯(lián)盟、王軍哲校長代表西安外國語大學簽署《關于聯(lián)合舉辦第八屆亞太翻譯論壇的合作備忘錄》。

      王剛毅介紹了亞太翻譯論壇的背景和第八屆論壇的情況。他指出，本屆論壇主題確定為“亞太地區(qū)翻譯的明天”，主要是希望通過論壇，探討在當前“一帶一路”戰(zhàn)略與合作框架下，在以云計算和大數(shù)據(jù)為代表的新技術環(huán)境下，翻譯及其他語言服務面臨的機遇與挑戰(zhàn)，以及未來的發(fā)展方向。他表示在古絲綢之路起點西安舉辦本屆論壇，有助于讓國際翻譯界更直接地了解中國悠久的歷史文化、中國翻譯事業(yè)的發(fā)展和中國改革開放的成就。

       王軍哲校長感謝國際翻譯家聯(lián)盟、中國翻譯協(xié)會對學校的高度認可和長期支持，介紹了西安外國語大學的辦學特色，在外語與翻譯教學研究領域取得的成就，表示將努力推動論壇取得圓滿成功。

       王剛毅、王軍哲還分別就第八屆亞太翻譯論壇的有關問題回答了記者提問。

       論壇將開通中英文網站（www.aptif8.org）為參會人員提供全方位資訊服務，西安外國語大學副校長王峰介紹了網站的設計理念和主要特色。

       亞太翻譯論壇原名“亞洲翻譯家論壇”，于1995年在國際翻譯家聯(lián)盟支持下，由中國翻譯協(xié)會在北京首次舉辦，其后每三年舉辦一次。第二至七屆論壇分別在韓國首爾、中國香港、中國北京、印度尼西亞茂物、中國澳門、馬來西亞檳城舉辦。在2013年第七屆論壇上，中國翻譯協(xié)會和西安外國語大學代表中國獲得第八屆論壇主辦權。

        2015年，在中國譯協(xié)的倡議下，國際譯聯(lián)理事會通過決議，正式將論壇更名為“亞太翻譯論壇”（Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum），提升了論壇定位，擴大了論壇的參與范圍。第八屆亞太翻譯論壇擬定于2016年6月17日至18日在西安舉行。