譯講堂——中國時政話語外譯高級研修班圓滿落幕
時間:2019-01-23 09:16 來源:未知 作者:dongli 點(diǎn)擊:次
2018年11月15日至16日，2018中國翻譯協(xié)會年會舉行前夕，作為今年年會的系列活動之一，中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯協(xié)會以“中國時政話語俄譯實(shí)踐”為主題，在北京舉辦了第二期譯講堂——中國時政話語外譯高級研修班。中央外事外宣單位翻譯人員、中國翻譯協(xié)會會員及來自各領(lǐng)域翻譯實(shí)踐一線的從業(yè)者100余人參加了本次研修培訓(xùn)。
外交部外語專家，首任駐格魯吉亞、拉脫維亞大使、駐俄羅斯使館公使王鳳祥，新華社對外新聞編輯部俄文室譯審、終審簽發(fā)人岳連國，莫斯科大學(xué)高級翻譯學(xué)院漢俄翻譯資深講師Vasina Ekaterina，俄羅斯著名漢俄翻譯專家、曾就職于俄羅斯外交部、擔(dān)任過俄羅斯總統(tǒng)普京訪華翻譯的Paletskiy Denis結(jié)合自身多年漢俄翻譯實(shí)踐體會，著重以漢俄時政話語翻譯策略與方法技巧為主題進(jìn)行授課。 本次俄語研修班反響熱烈，深受學(xué)員們的歡迎與好評。參與研修班的學(xué)員紛紛表示，各位專家在講授中國時政話語外譯理論的同時，著重以鮮活的翻譯實(shí)踐案例，系統(tǒng)闡明了時政話語外譯的難點(diǎn)、重點(diǎn)和要點(diǎn)，讓學(xué)員們深受啟發(fā)，解答了學(xué)員們在翻譯實(shí)踐中遇到的困惑，為學(xué)員們今后的翻譯工作指點(diǎn)了方向。 當(dāng)代中國與世界研究院、中國翻譯協(xié)會將繼續(xù)組織時政話語多語種外譯高級研修班，努力為講好中國故事，傳播好中國聲音，為中國對外傳播事業(yè)培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才。   外交部外語專家，首任駐格魯吉亞、拉脫維亞大使、駐俄羅斯使館公使王鳳祥  莫斯科大學(xué)高級翻譯學(xué)院漢俄翻譯資深講師Vasina Ekaterina  新華社對外新聞編輯部俄文室譯審、終審簽發(fā)人岳連國  俄羅斯著名漢俄翻譯專家、曾就職于俄羅斯外交部、擔(dān)任過 俄羅斯總統(tǒng)普京訪華翻譯 Paletskiy Denis |
