|
個人信息：
姓名：張女士
工作單位：北京某外國語學院
職稱：講師
教育背景：
1993.9-1997.6，就讀于北京第二外國語學院 專業：市場營銷， 獲得經濟學學士學位
2000.3-2003.7，就讀于北京第二外國語學院 專業：英語語言文學 （國際貿易） 獲得文學碩士學位
專業資格：
中國翻譯協會會員
全國高考英語口試考官
中國國家旅游局和美國圣地亞哥大學共同舉辦的中國飯店職業英語口試考官
北京市英語口語等級證書考試考官以及培訓教師資格
個人專長：
本人擅長各種國際會議，商務談判，大型活動，市場調研等方面的同聲傳譯及筆譯工作，以及使用英文教授國際商務談判，營銷和國際經濟等方面課程。
相關工作經歷：
同聲傳譯方面：
參與并同聲傳譯過的案例如下：
愛爾蘭總理伯蒂 埃亨訪華和愛爾蘭旅游局在華旅游推介會
美國前副總統艾爾 戈爾在清華大學有關全球氣候變化的演講
全國青年華商峰會
世界生產力科學聯盟和中國生產力學會主辦的中國生產力發展國際論壇
諾貝爾獎得主若 伊 阿爾費羅夫教授清華大學學術演講會
諾貝爾獎評委代表團在清華論壇的演講“諾貝爾獎和科學發現”
北京電視臺世紀之約欄目專訪美國著名學者，“誰來養活中國”一書的作者：萊斯特 布朗
英國首相托尼 布萊爾訪華翻譯
北京電影學院電影大師課堂 “四個婚禮和一個葬禮”的編劇 里查德 柯蒂斯和中國著名導演謝飛的講座
加拿大魁北克總理訪華團投資魁北克會議
加拿大旅游局媒體見面發布會
2006年北京奧組委和國際奧委會關于文化廣場的培訓
冠群電腦（中國）有限公司企業系統管理培訓
中日糖尿病學術交流研討會
第五屆中國西部吸收外商投資洽談會, 跨國公司西部再投資論壇-中國外商投資企業協會和陜西省人民政府主辦，中國貿促會陜西分會承辦
哈爾濱國際建筑設計名家高層論壇
SAP關于ANALYTICS, ERP以及CRM解決方案研討會
瑞銀集團2006廣告開發研討項目
中國銀行股份有限公司董事會稽核委員會2006第三次會議
中國銀行股份有限公司董事會次會議
由國際貨幣基金組織，中國金融學會，斯坦福國際發展中心主辦的有關“中印結構變遷對本國和地區影響”國際研討會
中國國際動漫產業高峰論壇 “動畫原創與產業鏈開發”，由第二屆中國國際動漫節組委會，中國動畫學會和世界動畫學會主辦，浙江傳媒學院承辦
中國多媒體產業國際研討會
中國企業家雜志社主辦的2005中國企業領袖年會
中國國際貿易促進委員會主辦的第二屆中國國際信用和風險管理大會以及金融信用風險管理研討會
2006 全球化學纖維原料會議，香港JW萬豪酒店，由中國化學纖維工業協會和析邁公司組辦
日本泰爾茂株式會社主辦的中日糖尿病學術交流研討會
美中貿易發展協會2005年美國費城代表團南京合作項目經貿研討會
光大永明保險公司向永明財務董事報告會
戴爾全球IT精營研討系列峰會
惠普公司2005年“靈動辦公”系列活動以及中小企業亞太地區新聞發布會
華語音樂之數碼營銷國際化研討會2006 “將華語音樂推向世界”，由ECD公司和果園集團主辦
2005 寶馬汽車公司“Mini引爆電音之夜”Tom網站在線訪談
2006 美國箭牌糖類有限公司全球新產品，新概念測試研討會
2005 美國希捷公司合作伙伴項目市場調查座談會
美國乳制品協會在中國有關乳清蛋白營養品調查研討會
2005 景德鎮國際陶瓷博覽會記者招待會
英特爾網站實用性調查深訪
LG公司全球營銷座談會
2006年微軟公司關于桌面電腦環境管理成本分析調查會
微軟業務解決方案命名調研深訪
Healthe Sports Initiative 北京備忘錄簽訂儀式，和國家體育總局體育醫院的立項工作會議
韜睿公司國際研討會
曼聯北京之行---營銷曼徹斯特研討會
中國可持續發展工商委員會和世界可持續發展工商委員會主辦的“水資源和企業：進行中的持續性發展過程”研討會
第二屆博思軟件ITIL高層論壇
21世紀吊索具發展和未來國際研討會
第二屆BMC軟件ITIL高層論壇
世界可持續發展商業委員會關于水資源和企業可持續發展研討會
2006年第四屆亞洲智能標簽(RFID)應用大會, 由中國物流與采購聯合會,國家IC卡注冊中心,中國包裝聯合會和華夏智能卡論壇主辦.
第二屆亞洲智能標簽大會
2005年第七屆中國（北京）國際智能卡與智能標簽（RFID）展覽會暨用戶大會
2005年國際電子護照論壇
2005年全球平臺現在與未來大會
韓國Core Communications 有限公司VDSL在中國入網信息產業部答辯會
凱創公司企業核心安全產品發布會
Dresdner銀行和中國聯通有關最新電信產品介紹會
中國城市照明國際研討會（北京2004）
中國工業氣體論壇（北京2004）
Avaya “IP Office 3.0中小型企業解決方案”產品發布會
團中央舉辦諾貝爾獎獲得者中國校園行演講---1995年諾貝爾化學獎獲得者 Mario J Molina于北京大學有關人類活動對于大氣的影響的演講
教育發展國際論壇（北京2004）
裝潢薄膜和塑料薄膜制造廠商和使用廠商市場調查座談會
Lexmark 打印機國際市場調研座談會
滴露公司市場調查座談會
團中央舉辦諾貝爾獎獲得者中國校園行首場演講---2002年諾貝爾化學獎獲得者Alan G Macdiarmid于北京大學演講
美國強生制藥公司有關血糖儀市場調查座談會
Sony品牌形象國際市場調查座談會
HP圖像處理和打印設備擁有者總支出國際研究座談會
Avaya 國際戰略方針座談會
Siemens 手機設計和顏色搭配的接受程度市場調查座談會
可口可樂國際授權品牌產品性質調查討論座談會
Innocentive公司市場調查和咨詢研討會
Cisco 的客戶服務及后勤部門的主要客戶探訪會議
HP全球創造性發展性研究項目產品手冊客戶意向市場調研會
IBM 跨國定性研究項目----WW 整合營銷溝通調查
Intel 教育革新計劃市場研討座談會
HP多功能打印機國際策略發展座談會
Science Diet 產品市場介入調研座談會
Clairol 全球理解性的廣告測試座談會
Avaya國際戰略方針調查研討會
Sony產品服務概念調查座談會
美國Innocentive公司首席科技執行官Dr. Jill A. Panetta 于北京大學和北京化工大學演講。
中國科學院和美國Innocentive公司合作簽約儀式及新聞發布會
北京大學，以及北京化工大學和Innocentive公司合作簽約儀式及新聞發布會
Innocentive公司在人民大會堂舉辦的合作簽約儀式及新聞發布會l
由中國國家自然基金委和Innocentive公司共同舉辦的全球科學大會
多組Innocentive公司概念調查座談會
Innocentive公司和中國國家自然基金委簽約儀式
Innocentive公司和中國國家自然基金委共同舉辦的網上生化競賽新聞發布會
中央電視臺 北京電視臺以及中國青年報等多家媒體專訪翻譯
Innocentive首席科學執行官 在北京大學，以及北京化工大學演講活動
第四次世界婦女大會商務組同聲傳譯
第96屆世界議聯大會接待和同聲傳譯工作
第一屆中美拳擊散打對抗賽開幕式同聲傳譯及嘉賓同聲傳譯
第二屆全國平衡醫學大會英語主持及同聲傳譯
香港精確市場調查公司北京分公司同聲傳譯員
筆譯方面：
1995： 在第四次世界婦女大會期間翻譯了大量關于婦女的中英文材料。
1999-2001：為中國室內網翻譯了大量關于建筑，美學及家庭裝修裝飾等方面的英文材料。
2000： 翻譯中文劇本 Heaven in Hell
2001-2002: 翻譯過大量有關市場營銷，商業談判，信息技術等多方面的中英文材料。
2003: 翻譯了美國Microtel連鎖飯店集團的行業手冊和質量標準手冊。
2004: 翻譯并出版了美國作家貝佛莉 凱的著作《升職不是唯一的出路》。
2005： 翻譯了JWT Education 和英國文化協會主辦的有關跨國教育座談會資料
2005： 翻譯了友邦保險座談會資料
2005： 翻譯了中鐵集裝箱運輸有限責任公司資料
著作：
《會展英語》，中國商務出版社，2005年4月
《漢英公示語詞典》，商務印書館，2004年1月
《論交際語言教學法在外語教學中的應用》---《思索與探討---北京第二外國語學院繼
教育學院論文集》 ，旅游教育出版社，2003年12月
《外語教學與文化信息的傳遞》---《實踐與創新---北京第二外國語學院繼
教育學院論文集》 ，旅游教育出版社，2004年12月
《澳大利亞的旅游信息服務》---《桂林旅游高等?？茖W校學報》 2002年第二期
《淺談英語諺語》---《北京第二外國語學院學報》 2002年第三期
|
