怎么辦？怎么辦？
有好幾次我都想和美國醫(yī)生交流一下，然后聽聽她的意見，看下一步該怎么辦，但這個想法隨即被自己否定了。如果主動和美國醫(yī)生交流，就會讓她看出我心里沒底，何況這個美國醫(yī)生人到底怎么樣，我心里并沒有譜。假如她摸清了我的觀點和言證，一股腦兒地都端給法官的話，那等待自己的，將是怎樣一個結局！真正的較量還沒有開始，我就已經感覺到了如此的孤獨和無助。幾天來，我?guī)缀鯖]睡過一個囫圇覺。常常是睡著睡著一個激靈就驚醒了，然后便是一整夜一整夜的失眠。連食欲都沒有了，肚子根本就不覺得餓。
　　因為我的證詞將決定安德雷斯的命運。
　　因為我的證詞將改變美國醫(yī)生對中國及中國醫(yī)學的看法。
　　法官宣布開庭。
　　雙方律師各自陳述了案由和理由，又進行了交流和辯論，之后，美國醫(yī)生又發(fā)表了自己的意見，我最后出庭。
　　孫子曰：“知己知彼，百戰(zhàn)不殆。”聽完美國醫(yī)生及其代理律師各自的陳述，我的心跳放慢了，心情平和了。因為美國醫(yī)生及其律師反復強調的，無外乎是他們的治療是標準的，這是世界標準。中國是發(fā)展中國家，醫(yī)療設施和醫(yī)療方法都相當落后，是不值一提的。
　　闖蕩美國數(shù)年，對美國醫(yī)生的理念已是了如指掌，美國醫(yī)療是生意，美國醫(yī)生只有一個頭腦——只接受過西醫(yī)訓練，同時，又只關心責任，而不關心治療效果，美國在醫(yī)療上并沒有真正的自由。換句話說，只要美國醫(yī)生決定用這個方法治療，他就會一治到底，中途絕不會改變治療方法，至于你的死活，那是你的事。如果中途你想退出，對不起，沒門。
　　輪到我作證。
　　進入證人席，舉手宣誓，表示對自己所說的一切負責。
　　在眾多美國同行面前，我緩緩說道：“我遙遙萬里來美國作證，并不是想證明美國的治療方法不好。美國有很多我的老師，我的很多知識和成績都是在他們的幫助和支持下取得的。從感情上說我很愛美國人，中國人也很愛美國人。在這里，我只想證明我們的方法更有效……”
　　接下來，我援引大量的病例，說明化療在治療的同時會對病人產生危害。我們滿腔熱情給病人做化療的目的，無非是想延長病人的生命，但實際上因為它的副作用，我們無意間卻縮短了病人的生命，這是一個不爭的事實……
　　美國醫(yī)生這時候站了起來，激動地說：“但我們的治療是標準的，是正規(guī)的。”
　　我笑了：“所謂標準都是相對的。如果完全標準了，完全正規(guī)了，那美國為什么還要每年投入幾十億美金用在癌癥研究上呢？這說明我們現(xiàn)有的方法是需要改進，需要提高的，否則的話，就不需要研究了。”
　　“那么，中國的其他療法就比化療先進嗎？”
　　我也有些激動：“你們對中國并不是很了解，中國在搞改革開放，在飛速前進。毛澤東主席提倡‘洋為中用，古為今用’，也正是他鼓勵我們醫(yī)生中醫(yī)學西醫(yī)，西醫(yī)學中醫(yī)，走中西醫(yī)相結合的道路。我的這個‘緩釋庫療法’也是這樣的一個思想，是有機地、合理地把各種有效的方法融為一體。”
　　辯論絲絲入扣，句句切中要害，在心理上先勝出了美國醫(yī)生幾分。說到這兒時，法庭上的人都笑了，注意力開始集中到我身上。
　　接下來，我談到：“在美國，醫(yī)生都是至高無上的。醫(yī)生的工資最多，醫(yī)生的權威也最大，他只讓病人執(zhí)行他的命令。而在我們東平寶法醫(yī)院卻不是這樣，它是醫(yī)生和病人的一個合作過程。我們的治療不是像美國一樣，定下方案就一成不變了，而是根據(jù)病人的情況不停地調整，所以它的療效要比別的方式方法好得多。我們的這個方法也是得益于毛澤東思想，是毛澤東的游擊戰(zhàn)術在實踐中的運用，化整為零，相互融合，靈活機動。并且，我們用的藥都是美國發(fā)明的，已經有大量臨床證明它的作用了，我們只是把這些抗癌藥集合起來，集中放進腫瘤里，不讓它擴散，所以就不存在副作用了……”
　　我是被山姆一家當作“秘密武器”出庭作證的，這已經使對方始料不及了，我又辯講了一個小時，滿庭的人聽得聚精會神。
　　我的話音剛落，法庭上就爆發(fā)出熱烈的掌聲。山姆的律師也趁熱打鐵，并給了辯論焦點一個很好的定位：如果安德雷斯繼續(xù)化療下去，兩三個月后就會死掉的。現(xiàn)在的問題就是，作為家長應該給孩子提供一個他們認為最好的治療方法。
　　一場珠聯(lián)璧合的配合傾倒了庭內所有人，給安德雷斯主治的美國醫(yī)生也啞然無語。這時，法官問美國醫(yī)生：“你對于教授的言證有沒有異議？”
　　美國醫(yī)生無可奈何地回答：“目前我提不出什么異議來。”
　　法官又問了一些在美留學的情況，最后要求我提供各種履歷及教育證書等相關材料，宣布休庭。
　　山姆激動萬分，他斷定法官已經完全被征服了。休庭后，他興高采烈地帶著我去吃了頓比薩，以示慶賀，借此釋放了長時間的壓抑和郁悶。
　　吃飯時我說：“山姆，你可以勝訴了。”
　　盡管山姆對贏得這場官司已經抱有很大希望，但期盼的勝利將至，又唯恐是一場空歡喜，因為他對這個“充滿著恨”的法律依然耿耿于懷：“怎么可能呢，你怎么可能會已經知道結果的呢？”
　　“有兩點可以斷定。一是法官一直聚精會神地聽我講話，而對對方的辯講不感興趣；二是休庭時，法官要我遞交我的教育簡歷等文件。這說明他是要核實這些證件，也說明我的證詞是非常有力度的。如果他判你輸，是沒有這個必要的，也不必休庭，當時就可以判了。”
　　向法庭遞交了我的證件和材料，第二天，我就飛回了中國。
　　正如我所預料的那樣，2001年8月22日，法庭作出終審判決：批準山姆·科蘭夫婦的要求，帶孩子去中國治療!
　　山姆在電話中激動地跟我說：“我感覺非常棒，我是在跟一個法律系統(tǒng)作對，我贏了，狠狠地踢了美國法律一腳，只用了一頓晚飯的錢。”
　　我也很興奮，我是第一次感受到在眾多美國人面前單槍匹馬、淋漓酣暢地展示了自己，這也許我一輩子都忘不了。
　　官司打贏了,我把9歲的睪丸癌患者小安德雷斯從美國法庭上“搶”到了自己的醫(yī)院里。運用“緩釋庫療法”，小安德雷斯從地獄的門口被拯救了回來。
 
3.2生命還是美麗？一位美國女畫家的故事

　　莫瑞爾·迪拉普蘭(Muriel Deleplane)是美國佛羅里達州人,美國著名女畫家,擅長工筆、人物,已經80歲高齡依然潑墨不輟,其畫作在美國有不小的影響力。
　　2003年4月，在泰美寶法腫瘤醫(yī)院的病房里，莫瑞爾拿出已被美國國家郵政局印成明信片的畫讓我看時，我的心扉被畫作的意境刺透。藝術是沒有國界的，其風韻格調意味著超脫、不羈于凡俗，如臨淵竹節(jié)，或削為笛或截為簫，或激越或凄清，勝若登山后的豁然開朗。但凡搞藝術創(chuàng)作的人都有些個性，但莫瑞爾老太太的個性，卻讓我們感覺到了什么是超凡脫俗。她說：“當不得不喪失自身的完美以換取繼續(xù)生存的可能時，我寧肯放棄生命也要保留完美。”
　　一生追求藝術的莫瑞爾對美的追求是完美的，她有一顆修養(yǎng)極好的心靈。莫瑞爾在身患乳腺癌，醫(yī)生建議將她的乳房切除時，做出了讓大多數(shù)人意想不到的決定：為了保留女性獨有的特征美，放棄治療。也是為了保留住女性的美，她來到了中國。
　　對于莫瑞爾來說，這是一次對平凡美麗的不平凡拯救。
　　2002年6月，莫瑞爾感覺身體不適，后經幾家醫(yī)院診斷確診為乳腺癌。入院治療之初，由于對乳腺癌的治療方法缺乏了解，莫瑞爾并不知道美國醫(yī)生認為治療乳腺癌的最好方法就是切除乳房。住院幾天之后，醫(yī)生告訴她，準備給她做乳房切除手術，但不能保證乳房切除了癌癥就一定能治好。
　　莫瑞爾非常吃驚：“為什么要切除我的乳房？就沒有其他更好的治療方法了嗎？”
　　醫(yī)生無奈地聳聳肩膀說：“莫瑞爾小姐，這是目前最好的治療方法了，只有切除您的乳房，才能把病灶一起去掉。但我不敢保證它的成功率是100%，因為也有這樣的病例，乳房被切除之后，過一段時候病灶又轉移到別的地方了……”
　　莫瑞爾有些不知所措。
　　接受醫(yī)生的建議做乳房切除手術吧，不但喪失了女性美，還不一定能徹底根治；不接受醫(yī)生的建議又沒有更好的辦法……
　　考慮來考慮去，她還是拒絕了醫(yī)生的建議，不做乳房切除手術。
　　美國醫(yī)生覺得不可思議，勸莫瑞爾說：“如果您不做手術，癌細胞可能會進一步擴散，會危及您的生命的……”
　　莫瑞爾反駁道：“把乳房切除了，您就能保證我的生命不受損害嗎？退一萬步說，即使是保住了生命，乳房被切除了，您說那時候我是個男人還是個女人？我熱愛生命，但更熱愛美，我絕不會把乳房給切除的。”
　　莫瑞爾拒絕了這名美國醫(yī)生，離開了這家醫(yī)院。此后，她又輾轉了數(shù)家醫(yī)院，其結果都是要“切除乳房”。莫瑞爾非常失望，又開始試驗了許多保守療法，包括吃中草藥，但病情卻在一步步地惡化。
　　親友們看著著急，也開始勸她去動手術，莫瑞爾不同意，對親友們說：“上帝創(chuàng)造女人，給女人以乳房，就是讓它來展示女性美的，而醫(yī)生卻要把它切除，這明明是犯罪，我不能支持他們去犯罪……”
　　2002年11月，莫瑞爾身上的腫瘤已經長得很大了，強烈的疼痛折騰得她寢食難安，苦不堪言。雖然她依然在嘗試著用各種方法治療，但并沒有多少起色。
　　有一天，她在和朋友杰姆·布朗聊天時，杰姆告訴她，有一名中國醫(yī)生叫于保法，發(fā)明了一種新方法治療癌癥，效果非常好，已經有好多美國患者，經他治療擺脫了病痛的折磨。
　　莫瑞爾一聽，眼睛一亮：“這位中國醫(yī)生現(xiàn)在在哪兒？我怎么才能找到他？”
　　杰姆幾經周折找到了聯(lián)系方式，然后通知了莫瑞爾。
　　莫瑞爾欣喜若狂，從內心感覺到上帝是公平的，并且對她格外偏愛。事后，莫瑞爾說：“自從我知道于教授的‘緩釋庫療法’后，從內心感覺到上帝一直在催我：趕快去中國，到中國去……”
　　得到聯(lián)系方法之后，莫瑞爾打通了我的手機。她向我訴說了自己的病況，并將所有檢查結果、包括計算機斷層掃描（CT）膠片用電子郵件發(fā)到中國。
　　經過分析，莫瑞爾的乳腺癌雖然已到了晚期，不如早、中期好治療，但用“緩釋庫療法”依然能治。于是，我打電話給莫瑞爾：“莫瑞爾女士，我有95%的把握控制住您的癌細胞。您既用不著切去乳房，忍受身體上的殘缺，也用不著做全身化療，忍受身體上的痛苦，我能保住您的美。”
　　得到答復之后，莫瑞爾一刻也坐不住了。她一邊從網上了解“緩釋庫療法”及泰美寶法腫瘤醫(yī)院的詳細情況，為將來配合治療做準備，一邊著手做來中國的準備工作。
　　2003年初，莫瑞爾對親友們宣布，她要到中國山東泰美寶法腫瘤醫(yī)院接受“緩釋庫療法”治療。
　　聽說莫瑞爾要到中國治癌癥，親友們堅決反對，理由是：第一，美國的設備和技術是最先進的，中國絕對不會超過美國，所以，這個“緩釋庫療法”的可信度值得懷疑；第二，傳染性非典型肺炎（Severe Acute Respiratory Syndromes，以下簡稱非典）病毒正在全球流行。一位親戚這樣說她：“你要去中國，去那么落后的地方治癌癥，本身就夠瘋狂的了。現(xiàn)在中國正在流行非典，你又選擇這個時候去，簡直是雙倍的瘋狂！” 莫瑞爾一時感覺孤立無援。
　　在這些反對的聲音當中，獨獨有一個聲音支持莫瑞爾到中國治療，她就是莫瑞爾的妹妹畢佛莉。
　　畢佛莉·恩森（Bervely Ensian）是莫瑞爾的妹妹，小莫瑞爾兩歲，退休前是一位會計師。她對親友們說：“美國的設備雖然是世界上最先進的，但它卻控制不了姐姐的病。中國是個歷史悠久的國家，文化底蘊豐富，重要的是中國有個于教授，掌握著治療癌癥的先進技術，所以我和姐姐一樣相信中國，我認為姐姐的決定并不是發(fā)瘋，而是上帝的安排。我不但支持姐姐去中國治療，我還要陪她一塊兒去中國！”姐妹倆力排眾議，于2003年4月13日飛抵北京。
　　2003年4月13日，首都國際機場，乘客已經向出站口涌來，而來接機的我，匆忙之間卻找不到打印著“莫瑞爾”英文名字的那張大大的紙了，我一時手足無措。
　　莫瑞爾姐妹倆坐在輪椅上被推出出站口，徑直朝我而來。是莫瑞爾先開的口：“您是于教授吧？”在得到肯定的答復之后，莫瑞爾倆姐妹會心地笑了。莫瑞爾說：“我想象中的于教授就是這個樣子。我們雖然從來沒有見過面，但在接機的人群里，我一眼就看出您肯定就是于醫(yī)生！這是上帝的旨意！”
　　我不是基督徒，我不信上帝，但確實是受了莫瑞爾話語的感染，會心地笑了，事后覺得這事很是巧合和驚奇：“您總在說，是上帝一直在催促您來中國找我治病，從遙遠的美國能找到我，又在眾多的接機人群中一眼就認出了我，真的是天意啊。”
　　因為有了這么一個小插曲，與莫瑞爾之間一下子親近了許多，莫瑞爾住進東平泰美寶法腫瘤醫(yī)院之后，也得到了格外的關照。
　　莫瑞爾已經是乳腺癌晚期，腫瘤已經開始潰爛，散發(fā)著陣陣惡臭。事不宜遲，經過系統(tǒng)檢查，就決定立刻用“緩釋庫療法”進行治療。
　　4月16日下午3點，隨著緩釋藥物緩緩注入腫瘤內，莫瑞爾開始了她在中國為期一個半月的治療歷程。
　　治療出奇得成功，莫瑞爾疼痛感在逐漸地消失，能正常進食了，精神狀況也好了很多。
　　當我問及莫瑞爾患癌癥后在美國及中國治療不同的感受時，莫瑞爾感慨頗多：患上癌癥之后，我才明白，癌癥是一種慢性的消耗性疾病，有點像生了一個敗家子，縱使你萬貫家財，總有耗完的一天。讓一個人耗盡精血，用盡體能而死，真不知這是誰的創(chuàng)意。
　　很多疾病都要人命，但患上癌癥了才知道，那種立馬見效的腦溢血、心肌梗塞，在癌癥患者看來簡直是溫柔的。
　　癌癥是真正的懲罰。
　　莫瑞爾還打了一個比方，說把一把椅子的其中一條腿弄壞了，一個好的工匠是設法把這把椅子的腿給修好，而不是把它給鋸掉。她說我就是這樣一個醫(yī)生，是在修復病人的傷痛，而不是靠再制造另一次傷痛來達到目的。
　　莫瑞爾選擇中國是選對了，她得到了滿意的治療，也得到了無微不至的關懷。
　　住進泰美寶法腫瘤醫(yī)院后，為了照顧她的飲食習慣，醫(yī)院里為她訂做了特制的飯菜，專門配了會說英語的護士為她做翻譯、陪她聊天。她愛吃菠蘿，但因為季節(jié)不對，醫(yī)院又在東平農村，根本買不到，我就安排人專門從濟南給她買來菠蘿……治療得當，精神愉悅，莫瑞爾的病情很快好轉，身體狀況也得到了很好的恢復，以至于治療一兩個星期之后，莫瑞爾又重新支起了畫夾，拿起了畫筆。
　　莫瑞爾畫的第一張畫，是我的肖像。
　　每天，查完房之后，或偶爾有閑暇時，莫瑞爾總要把我留在病房里，仔細端詳半天，然后開始動手畫肖像。對莫瑞爾來說，平時畫一幅人物肖像，一兩天就完成了，而她給我畫的肖像，卻整整畫了四十多天！而這四十多天每天要花七八個小時在這幅肖像畫上。她說：“每次見到你，都會有一些新的感受，我必須把這些感受都融進畫里。”否則，她自己是不會滿意的。
　　我覺得這幅畫作已經很逼真，而莫瑞爾卻說，畫作還沒有完成，她還要繼續(xù)畫下去，她覺得某些神韻還沒有畫透。
　　我被莫瑞爾作為一名藝術家所表現(xiàn)出的執(zhí)著深深折服了。
　　于是，每見到我一次，莫瑞爾就要把畫作改動一次，這幅畫總是畫不完，所以我就給它取了個名字，叫永遠也畫不完的畫。我曾和莫瑞爾開過一個玩笑，說我的肖像在你的筆下誕生了，所以你就是我肖像的媽媽，所以也可以說就是我的媽媽了！
　　莫瑞爾爽朗地笑了，目光中充滿母性的慈愛……
　　莫瑞爾曾經對我這樣說過：“聽說在日內瓦諾貝爾獎的頒獎大廳里，有一個座位始終空著，那是留給攻克癌癥的人類救星的。我想，如果有一天這個座位有人坐了，那肯定會是您。”
　　我聽了，也笑了。
　　時間一晃就是一個多月了，莫瑞爾在泰美寶法腫瘤醫(yī)院的治療非常順利，她基本康復了。
　　莫瑞爾對治療效果非常滿意，她說：“我在這里得到了很好的治療和照顧，我當初的選擇是正確的，事實證明，于教授就是那個上帝派來拯救我的人。”
　　出院的前一天，莫瑞爾終于完成了那幅“永遠也畫不完的畫”。
　　2003年8月12日，莫瑞爾懷著感恩的心專程來到濟南。
　　在經十路我的辦公室里，精神矍鑠的莫瑞爾一襲黑色的長裙，畫了淡妝，涂了銀白色的指甲油，頸上是黃澄澄的項圈，手指戴了兩只戒指。看到她你會忽略時間的流逝，你想到的全是時尚、美麗、活力等美好的詞句。同幾個月前相比，她精神了不少，面色紅潤，渾身充滿了一種說不出的活力。看得出，對她的治療非常成功。
　　“剛回國沒兩個月，怎么這么快又來了呢，有什么地方不舒服嗎？”我問她。
　　莫瑞爾笑了，笑得很慈祥：“我這次來到中國，一是為答謝保法腫瘤醫(yī)院的醫(yī)生們，來感謝您于教授的，我身體非常好，沒有任何不適感；二是我要暢游中國，攬勝景解民情，近距離接觸更多的熱情好客的中國人。我通過來中國治病、通過中國醫(yī)生，才真正認識了中國，中國給我留下了太多美好的東西。”
　　言語中，莫瑞爾笑聲朗朗，連我這個不善言笑的人都被她逗樂了。
　　

3.3終生難忘，我的好朋友杰茜

　　與別人不一樣，我創(chuàng)業(yè)的第一筆錢，是一位美國老太太借給我的。
　　認識杰茜（Joyce）老太太是在1990年，我剛剛租住第一個家的時候，房東家的前面有一個公園，那是一個很大的公園，叫前方公園（Frontier Park）, 環(huán)境很好，周末總有很多人在公園玩。　　
    周末，我經常去公園散步， 常常見到一群老人在練氣功和太極， 這可是中國元素啊，這場面一下子吸引了我，我湊了過去。經過一番套近乎，我們聊了起來，教太極及氣功的老師，是圣地亞哥的東方醫(yī)學學院的教師，懂得中醫(yī)，我們就開聊了。
　　因為我從小練武術，練氣功和太極，就和老人們一塊練起來。
　　有一天，杰茜找我：“保法，你能否幫忙教氣功？氣功大師休假，沒人教了。”
　　“當然可以。”
　　我想，這樣可以交些朋友，認識美國社會，是一個好機會。
　　開始沒當回事兒，沒想到這一教就是幾年的時間，我教他們郭林氣功和站樁，也叫鶴陽樁。大家很喜歡，每月每人交十元錢，幾十人，這成了我的零花錢，給汽車加油的錢。在他們中間有些人是癌癥病人，自然就聊到了癌癥的治療。
　　杰茜就是癌癥病人，乳腺癌手術二十年，和她認識那年，她已經有肺部轉移及口腔轉移了，我就成了她的顧問。
　　杰茜，有智慧，人緣好，比較有錢，會彈鋼琴，懂得中國茶葉，曾在大學教過中國的茶道。她身上中國元素很多，也會做些中國飯菜，經常請這些練氣功的朋友到她家吃飯聊天。
　　我們還把氣功編成了一個小冊子，便于教授，供學員們參照。
　　每個周六，在公園都可以見到杰茜，一見面，她就會親切地擁抱我，開始我不習慣，后來就習以為常了，那是一個美國媽媽的擁抱，很溫馨，很親切。
　　她是澳大利亞人，她的老公是美國海軍軍官，30年代中期，到澳大利亞執(zhí)行公務時，他們相遇相愛了，杰茜跟隨他來到美國，成家立業(yè),生兒育女。
　　2000年杰茜的老公患了老年癡呆癥，又得了食道癌，住進了老年公寓，他不愿受那手術放化療的苦，在杰茜的關心呵護下，安心地去了天堂。
　　認識了杰茜，彼此談天說地，很快我們就成了好朋友,知心朋友，什么都聊，一聊就是半天。
　　1997年我回國待了幾個月，回到美國后的周六，就去公園練氣功，看到了久違了的杰茜，她的氣色異常的好，臉上白里透著粉色，泛著紅光，藍色的眼睛跳動著快樂的音符，比起以前好像一下子年輕了幾十歲。
　　我問她，“嗨，杰茜最近咋啦，氣色這么好？”
　　“啊，是啊，保法，我秘密地戀愛了，我已經墜入愛河，我們天天寫信和打電話，好幸福啊。”
　　原來，杰茜也回澳大利亞探親了，遇到她小時候的男同學，他曾經追過她，他的孩子大了，老婆死了。 這一對老朋友相遇了，一下子迸出了愛情的火花。
　　瞧，這就是杰茜，和我無話不談的好朋友。
　　在圣地亞哥華人創(chuàng)業(yè)氣氛的感染下，我經常想到我的未來，常和杰茜談創(chuàng)業(yè)，智慧的杰茜太太，是我的智囊，免費的智囊。       
　　這期間，有個公司的老板找我來了，他叫羅伯特（Robert），臺灣人，在美國很成功。我有一個藥物載體的好項目，當我把簡單的項目計劃書給他看了后，他馬上決定投資10萬美元，占有50%的股份，我覺得這事可以進行。當準備注冊公司時，羅伯特提出他要增加5萬元的投資，多要1%的股份，成為51%的股東。我就和杰茜商量，她說：“不行，他要的是控股權。他投資的數(shù)目并不多，而開發(fā)藥物研究需要很多的錢，15萬美元根本不夠。”她讓我回絕了他，我當時真有點舍不得，畢竟那個時候我非常需要那筆錢。
　　沒過幾天，杰茜來了，她決定借給我10萬美元，“你自己開公司先用著。”寫了一張紙的合同，馬上就把錢給了我。
　　這就是我創(chuàng)業(yè)的第一筆資金。1999年當我的醫(yī)院開業(yè)后，錢就如數(shù)地還給她了，也還了利息，但她把利息退了回來，她說：“那是給兒子的，不需要還息。”
　　杰茜，我的美國媽媽，我的老朋友，我感謝你。
　　氣功班還在照常，一練就是二十多年，只是杰茜和我不參加了。杰茜，2004年因為癌癥去了天堂，找她的海軍老公去了。而我，因為在中國辦了幾家醫(yī)院，整天忙碌著,很少回美國。
　　2010年秋天里的一天，是一個周六，在美國，開完學術交流會議，我漫無目的地在馬路上走著，抬頭發(fā)現(xiàn)，我竟來到了那個曾有杰茜練氣功的公園。
　　公園里仍然有一群老人，他們正在練氣功，一招一式那么熟悉，噢，那正是我教的氣功！我仿佛又回到了從前，仿佛看到了杰茜，她扭動著她那有些肥胖的腰身，認真地練著……等他們練完了，我上前攀談，他們已經沒人認識我了，這里也沒有了杰茜，這氣功班不知已經換了多少批人了。
　　但當我告訴他們，我叫于保法時，他們意外地歡呼雀躍，稱我于老師，馬上上前握手，問長問短。原來，美國人喜歡中國的氣功，那本我編寫的小冊子，還在沿用，人傳人，相互推廣，成為一個圈子。
　　真是高興，這樣一個小小的氣功練習班，生命力如此的強大，更使我感到欣慰的是，他們在公園的旁邊種了一棵樹，樹上刻有她的名字——杰茜，以此來紀念她。
　　杰茜，不知你在天堂看到了嗎？
　　杰茜在去世前，還專門與我通了一個長途電話，了卻她心中對我的掛念，當時我在北京參加全國人民代表大會。
　　我們還聊了很長的時間，也聊了好多事情。
　　我告訴她：“我要回美國救你，我還有很多辦法，你放心，保法一定能救你。”
　　她卻說:“保法，我已經知足了，癌癥30多年了，轉移后也有十年，已經準備好了，我87歲了，兒女們都在我身邊，我準備走了，我很高興。”
　　這個時刻，我好心酸，我向她表示了遺憾和痛苦。
　　她卻說，“保法，不要難過，這是早晚的事，我也準備了多年，你在中國好好干吧，不要影響你的工作，我愛你，保法。”
　　我們是在友好的氣氛中告別，杰茜說“再見”，我也道了一聲“再見”，不不，那不是再見，那是永別啊。過后我又想，杰茜也許說得對，就是“再見”，在天堂里我們會見面的。
　　杰茜平靜地走了，有尊嚴地結束了生命，我們從此再也無法聯(lián)系。
　　過了一個月，我回到圣地亞哥，專門到了她家，她的孩子們在拍賣她的東西，一些中國古董和瓷器,都是一些很值錢的中國物件。看著杰茜的相片，我覺得，她是那么的偉大，那么的可愛，她活得瀟灑，死得有氣魄，她永遠活在我的心中，永遠活在圣地亞哥的朋友心中。
　　再見了，我最好的美國朋友，我的長輩，我的智囊，再見了，我很想念你，沒有你的幫忙，我可能就沒有今天。
 
3.4美國人海勒的經歷

　　海勒（Hella）的經歷也挺傳奇的，她頂著那么多的偏見和誤解來中國治療。
　　海勒是美國西部人，和丈夫相識頗有“泰坦尼克”的味道，兩人也是在一艘船上認識，也是一見鐘情，并很快墜入愛河。就在歡天喜地準備結婚時，他們卻遭到了海勒家人的極力反對。
　　海勒家里非常富有，而她的丈夫當時卻是一個窮光蛋，但愛情的力量是無窮的。海勒最終還是沖破了重重阻撓，同丈夫走到了一起，并且相濡以沫，相伴一生。
　　幾年前，海勒患上卵巢癌，并進行了卵巢腫瘤切除術，幾年來情況良好，一直沒有復發(fā)。可是到了2000年初，她又感覺上腹脹痛。經診斷，癌細胞又跑到了她的肝里。
　　兩個心心相印的人相扶相攜，一路走到人生的中年，這該是多么幸福、讓多少人向往的事啊!可就在這個時候，海勒卻要丟下丈夫先行而去，丈夫怎么會甘心呢？
　　為了挽留海勒的生命，丈夫陪她走遍了加州的各大醫(yī)院，但都被告知：海勒的病已經不治。對肝轉移，美國醫(yī)生也束手無策。
　　看著丈夫絕望、痛苦的樣子，海勒開導他說：“我因癌癥死亡要比其他死法好得多呢。能親眼看著你為我傷心，那么愛我，我就心滿意足了。”
　　丈夫內心更加疼痛如刀割，他說：“我不能這樣坐等著看你死去。你走了，我會很孤單的。”醫(yī)院宣布海勒的病已經不治了，丈夫就在互聯(lián)網上求助，希望能得到別人的幫助，同時，對網上的各個治療機構進行訪問。無意間，他發(fā)現(xiàn)了中國有個“緩釋庫療法“，中國有個叫“于保法”的醫(yī)生。
　　深沉的愛使丈夫不顧親朋好友及醫(yī)生的反對，帶海勒來到中國。
　　2000年4月4日，海勒住進泰美寶法腫瘤醫(yī)院，我親自給她診療，首先給她做了全面的查體，查體結果是：卡氏評分（Karnofsky功能狀態(tài)評分標準）50分，腹水征（＋）。超聲檢查（B超）顯示，肝左葉見4cm×4cm腫塊，肝右葉見5cm×5cm及3cm×3cm兩個腫塊。腹水細胞學檢查，找到癌細胞。
　　診斷結論：卵巢癌術后并肝、腹腔轉移。
　　我對海勒的檢查結果做了全面的分析，制定了詳細的診療方案。在丈夫陪護下的海勒，做了“緩釋庫”治療，其實，他們心里覺得希望不是很大，有點像“死馬當作活馬醫(yī)”。
　　然而，海勒和丈夫都沒有想到，經“緩釋庫”治療了兩個月后，2000年6月8日，再行超聲檢查時，肝內轉移癌灶消失，也未發(fā)現(xiàn)新病灶，腹水消失。
　　此后，48歲的海勒身體也很快恢復了，不但衣食起居能自己料理，還能游泳、騎車等運動。海勒康復了。
　　親人、朋友驚訝，連他們自己都驚訝。用海勒自己的話說，她完全是靠頑強的毅力堅持到保法醫(yī)院的，沒想到幻想中的幸運真的出現(xiàn)在自己的身上。
　　海勒覺得能來到中國太幸運了，更幸運的是，在他們人生的中年，她和丈夫又能相扶前行，共享天倫了。
　　她感激地稱我是她的“神”，我笑著跟她說，“以后的恢復很重要，要靠你自己，只要你強大了，你就可以打敗癌癥。”
　　這下醫(yī)院出名了，海勒體力恢復后，經常到街道上散步，街上的老百姓看到了“外國佬”在保法醫(yī)院住院，都認為我“可真夠牛的”。
　　東平熱鬧了，一些只在電視上看見過洋人的農民紛紛跑來：“看看外國人長得啥模樣。”
　　海勒住進醫(yī)院之后，他們夫婦兩個依然該吃就吃，該喝就喝，看不出一點兒愁苦的樣子。有些人就覺得不可思議：都那樣了，還吃得下去？
　　其實西方人對待病痛和死亡，內心是平和的，敢于正視，而中國人卻正好相反，這是心態(tài)問題，也是教育問題。在國外，一個人從小就進行死亡教育，外國人非常平和地看待死亡，因為死亡也是人生的一部分。
　　海勒回美國了，她得以重生。
專業(yè)書 翻譯-專業(yè)石油翻譯-專業(yè)生物翻譯

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務,專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。