文章轉載自 21世紀英文報

今年的暑期檔電視劇似乎格外熱鬧——不久前的《隱秘的角落》（The Bad Kids/Cat's Cradle），看得不少小伙伴們背脊發涼，近期熱映的《三十而已》（Nothing but Thirty）因為“照進現實”讓不少觀眾看得心口直疼

作為《三十而已》的“姐妹篇”，電視劇《二十不惑》（Twenty Your Life On）也上演了各種 “人間真實”戲碼，頻頻登上微博熱搜，豆瓣評分目前是7.2。

《二十不惑》由關曉彤、卜冠今、李庚希、董思怡等人主演，講述了四個即將畢業的大學女生，在即將邁向社會的一年中，經歷一系列挫折，但最終在生活和職場上收獲了愛與成長的故事。在這個青春未脫、成熟不達的年紀，二十歲的她們遇到了很多疑惑，關于事業、友情、親情和愛情。所幸的是她們總是對未來充滿期待，對她們而言二十沒有定義，怎樣都對怎樣都好，即使過得不獲，也要活得不惑。

圖源：電視劇《二十不惑》官方微博

Starring young actresses Guan Xiaotong, Bu Guanjin, Li Gengxi and Dong Siyi, the 40-episode coming-of-age series Twenty Your Life On chronicles the colorful life of four college students who live in the same dorm room of a fictional university in Shenzhen, South China's Guangdong province.

圖源：電視劇《二十不惑》官方微博

Released on Hunan Satellite TV and iQiyi on July 14, the series obtained 7.2 points out of 10 on the country's popular review aggregator Douban.

圖片來源：電視劇《二十不惑》官方微博

關曉彤飾演的梁爽是個高貴冷艷的大美女，曾談了富二代男友，于是早早就從宿舍搬離，與舍友們一度關系冷漠；然而讓她沒想到的是，自己談了兩年的男友已經有了未婚妻，自己竟然“被小三”……

圖片來源：電視劇《二十不惑》官方微博

失戀后的梁爽免不了一番哭哭啼啼，卻在舍友面前裝“斷片兒”，妥妥的人前高貴冷艷，人后脆弱孤獨。

Guan's character is a beautiful, yet slightly arrogant, youngster majoring in tourism management who dreams of fame and riches but is driven to reevaluate her life's priorities after a series of disappointments.

卜冠今飾演的姜小果家境一般，長相一般，一直很羨慕自己的舍友。這個普通女孩兒為了找工作早早開始實習，卻在即將轉正的緊要關頭遭遇了新來主管的咸豬手。

Jiang Xiaoguo (Bu Guanjin) has neither looks, power or money and for this reason has always envied her three roommates.

圖片來源：電視劇《二十不惑》官方微博

姜小果沒有直接選擇奮起反抗，反而充滿了擔憂和懊惱：轉正這事兒會不會受影響？于是乎上演了一番向主管表忠心甚至幫領導頂包的戲碼……

后來，姜小果發現主管已婚后，大非前還是能堅守底線，該剛就剛，她告訴了主管妻子真相，并且憤而辭職。

李庚希飾演的羅艷熱衷于打游戲、看漫畫，個性自由散漫，對于學習、戀愛、工作等都不太上心，一心想要擺脫媽媽的掌控，卻意外發現了媽媽深藏心底的秘密……

Luo Yan (Li Gengxi) disdains her mother’s attempts to arrange her life for her but admits that her mum’s meddling allows her to continue living her own life without worries. As she tries to get closer to her mother, she discovers her mum’s long buried secret.

圖片來源：電視劇《二十不惑》官方微博

（小伙伴們有沒有覺得她看起來很眼熟？沒錯，她就是電視劇《小歡喜》中學霸喬英子的扮演者~）

董思怡飾演的段家寶是個富家女，家有靠山，心寬體胖，性格隨和，是典型的吃貨+追星迷妹。初嘗戀愛滋味，卻發現自己竟然和閨蜜喜歡上了同一個人……

Meanwhile, despite coming from a wealthy family, Duan Jiabao (Dong Siyi) has simple tastes and lives a carefree life – chasing idols and eating good food. Falling in love for the very first time, she is dismayed to find out she has fallen in love with the same man as her friend.

圖片來源：電視劇《二十不惑》官方微博

這樣的劇情也被網友們冠上了“人間真實”的標簽↓↓↓

有人跟著劇中的梁爽一起高呼“穿衣自由”↓↓↓

還有的網友忙著奔波于《三十而已》和《二十不惑》兩個片場，直呼這中間可能只差了一個民政局↓↓↓

沒錯兒，這段時間，《二十不惑》和《三十而已》相繼播出，頻頻登上熱搜，成為網友討論的熱點話題。而令觀眾沒有想到的是，這兩部名字相似的劇，居然出現了官方串場的名場面！

《二十不惑》劇中，《三十而已》的三大女主王漫妮、顧佳和鐘曉芹扮成學生模樣來到大學課堂蹭課，追憶青春，梁爽、姜小果、羅艷、段家寶恰好就坐在她們前方。梁爽不慌不忙的補妝引起了三人的熱議，聽到二十歲的女生們討論與三十歲有關的話題時，正處于三十歲的王漫妮等人不禁發出了“過來人”的感慨和吐槽。

除了主角們互相串戲的名場面外，在《三十而已》王漫妮怒懟梁正賢這場戲中，細心的網友們發現了僅有一句臺詞的服務員竟然是由《二十不惑》中的“梁爽”關曉彤配音。

在王漫妮不同意“空間管理大師”梁正賢提議的“一南一北，互不干涉”的做法后，兩人徹底翻臉。王漫妮更是怒不可遏將梁正賢送的衣服飾品悉數摘下歸還，全身只剩下吊帶和長褲，連鞋子都沒有。旁邊的服務員見狀后貼心說到：“我的衣服可以借給你。”而這位上前幫忙的服務員，正是關曉彤的聲音。

二十歲時，你對未來總是充滿美好想象的，總是敢拼敢闖，義無反顧，所以，二十不惑，二十無畏。

三十歲時，經歷了十年的打拼沉淀，或許你的事業家庭已經小有圓滿，也或許正遭遇著殘酷的職場天花板，又或許在感情的世界里兜兜轉轉，在婚姻的生活中磕磕絆絆，還或許仍是孑然一身，踽踽獨行……

如果人生可以串場，你是不是也想回到過去，看看那時無惑無畏的自己？

子曰：“吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”

“At 15 I set my heart upon learning; at 30 I took my stand; at 40 I came to be free from doubts; at 50 I understood the Decree of Heaven; at 60 my ear was attuned; at 70 I followed my heart's desire without overstepping the line. ”

就像孔子在《論語·為政》中說的這句“三十而立”，我們從小被教導和渴望在三十歲的關口做到人生“而立”。這似乎讓我們多了一份畏懼：三十歲如果還一無所獲，余下的人生是不是毫無希望？

當然不是！三十而已。就像顧佳說的“人生的半場還沒過完呢，你有什么不敢拼的呀！”

相比二十歲時，三十歲的你，更多了一份獨立、坦然。真實世界的人生不能串場，但是無論何時都可以重拾勇氣，開啟下一個全新的人生十年。

無論是二十不惑，還是三十而已，愿每一個努力生活的你，都活出精彩的自己。

綜合來源：新浪微博 中國日報網 DramaPanda

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。