|
在上海世博會(huì)“信息化與城市發(fā)展”主題論壇上，8名全國(guó)頂尖的法語(yǔ)同聲傳譯譯員將服務(wù)論壇。
據(jù)了解，為此次論壇提供翻譯服務(wù)的是寧波高新區(qū)的一家信息科技企業(yè)——百事德信息科技(易德翻譯)有限公司。該公司總經(jīng)理陳躍鳴介紹，當(dāng)初在競(jìng)標(biāo)時(shí)，有來(lái)自上海、北京、廣州的企業(yè)同時(shí)參與競(jìng)標(biāo)，競(jìng)爭(zhēng)很激烈。上海世博局、國(guó)際電信聯(lián)盟、寧波市信息產(chǎn)業(yè)局的11位評(píng)委從公司資質(zhì)、譯員背景、參會(huì)經(jīng)驗(yàn)、價(jià)格等多方面進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)打分。“最終，我們公司拿到了最高分。”陳躍鳴說(shuō)，“我們的制勝法寶是：提供最高端的翻譯服務(wù)，報(bào)出的是中端價(jià)格。”據(jù)悉，該公司簽約的翻譯有1000余名，其中同聲傳譯譯員100余名。
同聲傳譯是指口譯員利用專門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室(俗稱“箱子”)里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽(tīng)相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。
法語(yǔ)的同聲傳譯譯員在全國(guó)大約也只有20余名，而這次服務(wù)上海世博會(huì)“信息化與城市發(fā)展”論壇的8名譯員，是全國(guó)最頂尖的法語(yǔ)翻譯，年齡大約在50～60歲之間，基本上都是來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等的法語(yǔ)語(yǔ)言教授、博士生導(dǎo)師。除了都有留學(xué)法國(guó)的背景外，其中有幾位還曾多次為外交部提供過(guò)外事翻譯，多次為來(lái)訪的外國(guó)政要翻譯過(guò)。
陳躍鳴介紹，同傳需要兩個(gè)人同時(shí)進(jìn)行，每個(gè)人翻譯半個(gè)小時(shí)后換另一個(gè)人，同傳不能出錯(cuò)，會(huì)耗費(fèi)相當(dāng)大的腦力、體力。公司付給法語(yǔ)譯員的薪酬是一天1萬(wàn)元，而他們一天中的實(shí)際工作時(shí)間約為上下午各2個(gè)小時(shí)。
|
