- 專業翻譯公司
-
2000年前的九九乘法表，你見過嗎？原來背口訣也是有歷史的
Unitrans世聯
文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
兩千多年前的“算數本”長啥樣？里面都會有哪些內容？很快我們將在“烏程漢簡”中找到答案。 烏程漢簡是在浙江首次發現、出土的大批漢代書跡。近日其相關出版工作正式啟動，預計出版成果將于今年9月問世。 Publishing work of the Wucheng bamboo slips unearthed in east China's Zhejiang Province, which shed light on the history of the Han dynasty (202 BC-220 AD), kicked off recently, and the result is expected to be released in September 2022. 據悉，烏程漢簡為兩漢時烏程縣署遺留的實物，內容以往來公文、行政事務及公私信牘為主，涉及當時的政治、經濟、文化及軍事等各個領域，年代主要集中在西漢初期至東漢晚期之間，跨度達400余年。 公文事務 （出現的地名以“會稽”“烏程”為主）圖源：湖州晚報 2009年，烏程漢簡出土于湖州市人民路某基建工地，此后流散民間。經有識之士多方搶救、征集，目前保存有350余枚。 As the first handwritten items discovered and unearthed in Zhejiang, the bamboo slips belonged to the government of the-then Wucheng county, and were mainly official documents, other documents relating to administrative affairs and letters for private and public purposes. They cover a wide range of content, including political, economic, cultural and military affairs, covering a time span of over 400 years. At present, over 350 pieces of the bamboo slips have been preserved. 比如，在事務公文簡里記載了當時的地名、職官、稅收、戶口、商業制度等信息。其中的《倉頡篇》，有專家指出是目前發現的第12種新版本。還有很多公私信牘，為探討當時的日常工作與生活提供了很好的參考。另有兩片伴隨出土的“衣物簿”，對研究漢代的喪葬習俗展現了非常直觀的記錄。 此外，還有醫藥簡、九九乘法表、習字簡以及道教符箓等材料。 抄書簡（乘法算表）(《急就篇》) 圖源：湖州晚報 The official documents include the names of places, taxation and business systems, etc. Many letters serve as a good reference for us to study and understand daily life and work back then. 2019年，烏程漢簡的整理工作由古文字學家、中國美術學院漢字文化研究所所長曹錦炎教授領銜。研究團隊從文獻和圖像方面，對釋文、內容、書體等進行了分類和解讀，并采用實物高清與紅外線掃描圖像對比的方式，全方位、多角度進行挖掘。 In 2019, a research team led by Cao Jinyan, a paleographer and also head of an institute on the culture of Chinese characters under the China Academy of Art, began work on these items, which were unearthed in a construction site in Huzhou city in 2009. The team analyzed and categorized the texts and writing styles, and used infrared scanning to analyze them thoroughly. 中國美院漢字文化研究所研究助理石連坤是簡牘整理團隊的主要成員。他告訴記者，這批木簡填補了浙江未曾發現簡牘材料的空白，對研究浙江漢代相關歷史有著十分重要的價值。木簡部分標有明確年號，從西漢初期延續至東漢中期，時間跨度較大。例如，有紀年的簡牘中包括西漢初期的“十六年”紀年、西漢陽朔三年（公元前22年）、東漢永寧元年（公元120年）等。 “十六年”紀年簡 圖源：湖州晚報 “還有一個有意思的現象是，這批漢簡有相當一部分是漢代初期的書法風格，帶有明顯的古隸的意味，體現了由篆書向隸書轉變時期的特點，可以和《里耶秦簡》《銀雀山漢簡》等材料相互參看。”石連坤說。從書法角度來看，這批漢簡的風格十分豐富，包括古隸、漢隸、隸草、草書等，少量還隱約帶有早期楷書的特點，為研究兩漢時期的書體演變及書風多樣化提供了新的重要資料。 Shi Liankun, a member of the team and also a research assistant at the China Academy of Art, added that some Han dynasty era names, which were used for the purpose of year identification and numbering, were found on the slips. Together with the characters in different styles, they help people today study the evolution of calligraphy during the Han dynasty. “這是浙江第一次大規模出土的簡牘類材料，彌足珍貴。這批木簡數量眾多、品類豐富，無論從時間跨度還是簡牘內容上看，都十分罕見。”石連坤說。實際上，由于南方氣候潮濕，木質簡牘等文物難以保存，烏程漢簡因深埋于地下，隔絕氧氣，才得以保存至今。 目前，烏程漢簡的整理工作已經基本完成。此次烏程漢簡的出版將以文獻、考古、藝術相結合為特色，出版物將呈現簡牘的實物高清圖、紅外線掃描圖像、原簡大小、局部放大圖、釋文、相關分類等內容。通過紅外線掃描圖像，讀者能夠看到許多難以觀察到的書寫信息。 綜合來源：浙江日報 人民網 湖州晚報 Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
