- 專業翻譯公司
-
還記得去年一路向北的野象“旅行團”嗎？它們現在……
Unitrans世聯
文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
去年，云南亞洲象北移事件引發全球關注，“大象臥倒”的超萌照片更是在全球社交媒體刷屏。
圖源：@象往云南 微博
那么，這個亞洲象群南歸“到家”后生活得怎樣？據CGTN報道，從國家林草局了解到，象群自2021年12月9日回到原生棲息地西雙版納國家級自然保護區后，一直穩定在保護區內活動。
Last year, a herd of wild Asian elephants in China's Yunnan Province caught the world's attention with their unexpected migration journey to the north. They eventually turned around and went back to their native habitat, Xishuangbanna National Nature Reserve in the south, on December 9, 2021. What happened after that? According to the National Forestry and Grassland Administration, the elephants remain in the nature reserve, and all are in a good state.
2022年1月，保護區監測到象群內有1頭新生象寶寶。2月5日象群進入西雙版納野象谷，在此期間，與同在野象谷覓食的另一個象群合群活動，后來北移家族中的2頭象留在這個家族中，其余個體進入勐養保護區深處活動。
圖源：CGTN
In January this year, the nature reserve saw that the herd had welcomed a new member. On February 5, the herd entered the Wild Elephant Valley in Xishuangbanna and joined another elephant group foraging in the area. Later, two elephants chose to stay with the new group. Meanwhile, the wandering herd kept moving to the deeper area of the Mengyang sub-reserve of the Xishuangbanna National Nature Reserve.
中國國家林業和草原局亞洲象研究中心主任陳飛日前表示, “北移象群南歸后一直穩定活動于原棲息地，并未見不良影響，狀態良好。”陳飛透露，其中三頭小象已長大了不少，正在練習生存技能，并具備了一定的獨立生活能力。
圖源：CGTN
據了解，目前，包括北移南歸象群在內，西雙版納勐養片區還生活著多個象群。為了更好地保護亞洲象，當地多部門配合，對象群開展24小時不間斷實時監測，及時提醒村民提前避讓。
"The baby elephants born during the migration journey are gradually growing up and gaining certain independent ability," said Chen Fei from the Asian Elephant Research Center of NFGA.
The herd staying at Mengyang is stable. Occasionally, they would leave the forest to forage crops at the edge area. For now, they live in harmony with the surrounding communities.
而去年2000多公里的長途旅行，象群安然無恙，也沒有過多地影響到人類的正常生活。這一路上，也少不了“追象人”的守護。
圖源：央視新聞
幾個月下來，追象鏡頭記錄了象群生活、旅行中的點點滴滴，講述著質樸溫暖的人象和諧故事。大象玩泥巴、戴草帽、開水龍頭、打架、小象吃奶、泥巴浴這些畫面，萌翻了觀眾，溫暖了世界。
圖源：央視新聞
在中國，亞洲象是國家一級保護動物，生活在云南南部的熱帶雨林中。30年來，野生亞洲象的數量持續穩定增加，如今已有300多頭。為了更好地保護亞洲象，今年1月，林草部門已制訂亞洲象國家公園創建的前期方案，資源調查、范圍論證、社區訪談和意見征詢已經展開。
綜合來源：CGTN 中國新聞網 央視新聞客戶端 Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
