|
這當(dāng)然與中國(guó)的習(xí)慣完全相反。中國(guó)孩子對(duì)祖父母，學(xué)生對(duì)老師，若直呼其名，成年人的反應(yīng)是可想而知的；孩子會(huì)挨一頓罵，甚至?xí)装驼啤Ｖ袊?guó)人稱呼家庭成員、親戚或鄰居時(shí)，往往用“二哥”、“三姐”、“四嬸”、“周大伯”之類。這些稱呼不可用于英語(yǔ)。用英語(yǔ)稱呼時(shí)不論對(duì)男人還是女人，一般直呼其名就行了。主要的例外是：稱父母為Dad，Mom，Mum，Mother等，稱祖父母為Grandpa，Grandma等，有時(shí)稱年長(zhǎng)的親戚為Aunt Mary或Uncle Jim（注意：一般用名字，不用姓）。就連對(duì)這種親屬關(guān)系，美國(guó)人也傾向于用名字相稱，，不用表示親屬關(guān)系的詞語(yǔ)。應(yīng)當(dāng)指出，Brother Joseph或 Sister Mary之類的稱呼只用于天主教團(tuán)體和某些別的宗教或職業(yè)團(tuán)體。
中國(guó)人稱呼別人時(shí)，有時(shí)稱此人當(dāng)時(shí)所擔(dān)任的職務(wù)，前面加上他的姓，如“黃局長(zhǎng)”、“林經(jīng)理”、“馬校長(zhǎng)”之類。但是，很少聽到講英語(yǔ)的人稱別人為Bureau Director smith（史密斯局長(zhǎng)），Manager Jackson 杰克遜經(jīng)理），Principal Morris（莫里斯校長(zhǎng)）。只有少數(shù)職業(yè)或職務(wù)可用于稱呼。如醫(yī)生或有博士學(xué)位的人稱 Doctor；有權(quán)主持法庭審判的人可稱Judge——。州長(zhǎng)和市長(zhǎng)可稱Governor——和 Mayor——，但往往只稱Governor或Mayor，省去其名;Professor一詞也有類似用法。
應(yīng)該指出，對(duì)軍官的稱呼在漢英兩種語(yǔ)言中也有所不同。在漢語(yǔ)中用姓加職務(wù)，如“陳司令”、“郝團(tuán)長(zhǎng)”、“梁排長(zhǎng)”等。在英語(yǔ)中則用姓加軍銜，不用另加職務(wù)，如可以說(shuō) Captain Johnson（約翰遜上尉），卻不說(shuō)company Commander Johnson（約翰遜連長(zhǎng)）；可以說(shuō) Admiral Benjamin（本杰明海軍上將），卻不說(shuō)Fleet Commander Benjamin（本杰明艦隊(duì)司令官）。
漢語(yǔ)作品譯成英語(yǔ)時(shí)，常常將某些稱呼直譯成英語(yǔ)詞，如把“爺爺”譯成Grandpa,“姑姑”譯成Annti,“嫂子”譯成Sister-in-law，講英語(yǔ)的人聽起來(lái)不順耳，實(shí)際上也不完全對(duì)應(yīng)。有些人用英語(yǔ)寫中國(guó)的事情時(shí)，用這些稱呼使文字帶有中國(guó)色彩，這是無(wú)可非議的。不過(guò)，有些稱呼使人為難。例如，如何稱呼教師，就一直是個(gè)問(wèn)題，是直接叫Teacher 老師），還是叫Teacher Zhang（張老師）？這兩種叫法都不符合英語(yǔ)習(xí)慣。稱老師為 Comrade（同志）或Comrade Li（李同志），合適嗎？Comrade一詞在非社會(huì)主義國(guó)家不大用。如果讓中小學(xué)生就按英語(yǔ)習(xí)慣，稱教師為 Mr Wang（王先生） Mrs Yang（楊太太）或 Miss Fei（費(fèi)小姐），中國(guó)人又覺(jué)得有些刺耳。
再有就是“師傅”、“警察叔叔”、“解放軍叔叔”等稱呼。把師傅”譯成master，就帶有“主仆關(guān)系”的味道，不是目前漢語(yǔ)“師傅”二字所表達(dá)的意思。更難辦的是，原來(lái)“師傅”只用來(lái)稱呼老手藝人、工人、廚師、汽車司機(jī)等。現(xiàn)在卻成了一種很普遍的稱呼，不問(wèn)職業(yè)，不分男女，都可以稱“師傅”。把“解放軍叔叔”譯成P．L．A．Uncle，把“警察叔叔”譯成Uncle Policeman都不妥。第一，很多外國(guó)人不知道P．L．A.代表“中國(guó)人民解放軍”；第二，在西方，軍隊(duì)和警察與人民的關(guān)系不象在中國(guó)這樣親密，不明白為什么要稱他們?yōu)?ldquo;叔叔”。
還有一種現(xiàn)象也很有趣。英語(yǔ)中沒(méi)有一個(gè)籠統(tǒng)的稱呼用來(lái)引起陌生人或不知姓名的人注意。漢語(yǔ)則很方便，用“同志”就可以了，現(xiàn)在更時(shí)髦的是叫“師傅”。碰到這種情況要用英語(yǔ)時(shí)怎么辦？這要根據(jù)情況而定。按英語(yǔ)習(xí)慣，有時(shí)可以說(shuō) Excuse me， Pardon me， I say there（英國(guó)英語(yǔ)）等用語(yǔ)，顯得比較客氣。有時(shí)說(shuō)Hey；或 Here；或 you，there等用語(yǔ)，但不大客氣。實(shí)際上，人們常常不用任何稱呼，不用任何語(yǔ)言，就靠清清嗓子，或隨便哼一聲，或做個(gè)手勢(shì)，以引起對(duì)方注意。
(三)祝賀和贊揚(yáng)
聽到別人贊揚(yáng)時(shí)，美國(guó)人和中國(guó)人的回答不同：美國(guó)人一般表示接受贊揚(yáng)，中國(guó)人則一般表示受之有愧。
關(guān)于這種差別，可以再多談幾句。請(qǐng)看下面幾個(gè)例子：
1．一位中國(guó)青年婦女在美國(guó)，身上穿著一件漂亮的服裝。當(dāng)別人對(duì)她說(shuō)：這件衣服真雅致，顏色美極了。這位中國(guó)青年婦女很高興，但有些不好意思，就按中國(guó)習(xí)慣回答說(shuō)：“這是件普通的衣服，我在中國(guó)國(guó)內(nèi)買的。”
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |