教育背景
Education Background

上海外國語大學（碩士）英語語言文學口譯方向
Shanghai International Studies University (SISU) - English (Interpretation) – Master’s Degree
解放軍信息工程大學（本科）計算機科學與技術專業
PLA Information Engineering University - Computer Science – Bachelor’s Degree

證書
Certificates

2012/5	人事部二級口譯證書（CATTI） CATTI Interpretation Level-2
2011/5	人事部二級筆譯證書(CATTI) CATTI Translation Level-2
2009	普通話二級甲等證書 Mandarin Chinese Certificate
2012/6	大學法語四級 (77/100) CFT-4 (College French Test Level-4) (Score:77/100)

重要服務對象與客戶

雅培公司
Abbott
強生 Johnson & Johnson
Boehringer Ingelheim
Cordis 康迪斯
Ortho 奧森多
Bard 巴德
Pfizer 輝瑞
美國駐上�？傤I事館
Consulate General of U.S. – Shanghai
澳大利亞維多利亞州商務代表團
Business Delegation of Victoria, Australia
美國管理會計師協會IMA
Institute of Management Accounting (IMA)
國際錳協會IMnI
International Manganese Institute (IMnI)
SPAR 國際
SPAR International (Retail)
家樂福中國
Carrefour China
中華人民共和國教育部副部長魯昕
Lu Xin – Vice Minister of Education China
迅銷（優衣庫）企業管理有限公司（日本快時尚品牌）
Fast Sales (Uniqlo) – The Japanese Fast Fashion Brand
上海美特斯邦威服飾股份有限公司
Shanghai Metersbonwe Fashion and Accessories Co., ltd
Me & City 品牌
Me & City Fashion Brand
強生制藥有限公司（J & J）
Johnson & Johnson (J & J)
“海洋未來”組織（非營利性公益組織，致力于環境與海洋生態保護）
“Ocean Future Society” (A non-profitable organization committed to environmental and wild life protection)
上海海洋大學
Shanghai Ocean University
上海科技館
Shanghai Science & Technology Museum
麥肯錫
Mckinsey
美林證券
Merrill Lynch
上海國際會計學院
Shanghai Institute of International Accounting
大律金融俱樂部
DaLv Financial Club
蘭德隆與布朗交通技術咨詢公司
Landrum & Brown Consulting
威爾金森艾爾建筑設計有限公司
Wilkinson Eyre. Architects
賽百味
Subway


工作經歷
Working Experiences
 
口譯項目
Interpretation Experiences

醫學
Medical
 
2019.8.14 諾華高血壓腎病論壇（同傳）
2019.8.14 Novartis -Seminar on Hypertesive nephropathy (SI)
 
 
2019.8.7 中西青年醫師胸部腫瘤論壇（同傳）
2019.8.7 WE Story - West-East Thoracic Tumor Seminar （SI）
 
2019.8.2 雅培糖尿病產品部與國藥集團戰略合作簽約儀式（同傳）
2019.8.2 Abbott Diabetes Care and Sinopharm Strategic Partnership Signing Ceremony （SI）
 
2019.7.25-27 Vision China 視覺健康國際創新發展論壇（同傳）
2019.7.25-27 Vision China 2019（SI）
 
2019.7.20 諾華眼科臨床研究者會（同傳）
2019.7.20 Novartis Ophthalmology Clinical Investigator Meeting (SI)
 
2019.7.9-11 吉利德亞洲全員大會（同傳）
2019.7.9-11 Gilead Asia All Hands Meeting (SI)
 
2019.7.3 諾華眼科事業部半年會（同傳）
2019.7.3 Novvartis Ophthalmology Cycle Meeting (SI)
 
2019.6.25-27 勃林格殷格翰人藥事業部戰略工作坊（同傳）
2019.6.25-27 BI Human Pharma Strategy Workshop (SI)
 
2019.6.19-21 BioMedtrix小動物全髖關節置換術培訓（同傳）
2019.6.19-21 BioMedtrix Total Hip Replacement Training （SI）
 
2019.6.15 第十五屆國際大腸癌高峰論壇（同傳）
2019.6.15 The 15th Shanghai International Colorectal Cancer Symposium (SI)
 
2019.5.22-24 某醫院HIMSS評審翻譯（交傳+耳語同傳）
2019.5.22-24 HIMSS Validation (CI + Whispering SI)
 
2019.5.11-12 亞洲前庭功能大師班（同傳）
2019.5.11-12 Asian Vestibular Testing Master Class (SI)
 
2019.5.10 寧波諾丁漢大學中英健康論壇（同傳）
2019.5.10 Sino-UK Health Forum (Nottingham University Ningbo) (SI)
 
2019.4.23-24 2019國際斜視與弱勢診療技術培訓暨國際行為視光學高峰論壇（同傳）
2019.4.23-24 Training on International Strabismus and Amblyopia Treatment & International Behavioral Optomery Forum (SI)
 
2019.3.23 現代醫院管理研修班（同傳）
2019.3.23 Modern Hospital Management Training Class (SI)
 
2019.3.18-19 輝瑞抗感染事業部市場部2019項目會議（抗生素相關）（同傳）
2019.3.18-19 Pfizer Anti-infection BU – 2019 Marketing Plan (Antimicrobial agents) (SI)
 
2018.11.9-10 少林國際神經外科大會暨2018中原腦血管病論壇（同傳）
2018.11.9-10 SINC&CCDF The 1st Shaolin International Neurosurgical Conference & 2018 Central China Cerebrovascular Diseases Forum (SI)
 
2018.10.22-23 中美生物醫藥創新與資本高峰對話（同傳）
2018.10.22-23 US-China Biopharma Innovation & Investment Summit (SI)
 
2018.10.19 視覺發展與康復臨床轉化國際論壇（同傳）
2018.10.19 International Forum on Visual Development and Clinical Treatment (SI)
 
2018.10.17 2018中國制藥工程大會（同傳）
2018.10.17 ISPE-CCFDIE (China Center for Food and Drug International Exchange) China Conference (SI)
 
2018.10.14 復旦醫院管理論壇（同傳）
2018.10.14 Fudan University – Hospital Management Forum (SI)
 
2018.9.21 第二屆羅茲曼研究院國際峰會暨深圳BT峰會大灣區生物醫藥產業轉化平臺高峰論壇（同傳）
2018.9.21 The Shenzhen International Institute for Biomedical Research (SIIBR)) Forum II: R&D Platform for Translational Biomedical Innovation in Greater Bay Area (SI)
 
2018.9.18-20 第三屆中國醫藥創新與投資大會（同傳）
2018.9.19-20 2018 China BioMed Innovation and Investment Conference (SI)
 
2018.9.15-16 中國醫療器械監督管理國際論壇 （同傳）
2018.9.15-16 China International Medical Device Regulatory Forum (SI)
 
2018.9.12 BD 政策引導下的創新護理研討會（同傳）
2018.9.12 BD Innovation Workshop on Healthcare Policy and Hospital Alliance (SI)
 
2018.9.2 諾華奧馬珠單抗（茁樂）兒童適應癥全國上市會（耳語同傳）
2018.9.2 Novartis – Omalizumab (Xolair) Launch Meeting for Pediatric Indication (SI)
 
2018.8.28-31 勃林格殷格翰ICP數字化創新培訓會（同傳）
2018.8.28-31 BI – ICP digital innovation training (SI)
 
2018.7.26-28 視覺健康創新發展國際論壇（同傳）
2018.7.26-28 Vision China 2018 – International Forum on the Innovation and Development of Vision Health (SI)
 
2018.7.12 強生ASP – Fortive內部會議（同傳）
2018.7.12 Johnson & Johnson ASP – Fortive internal meeting (SI)
 
2018.7.10-11 沃芬公司半年會（自身免疫診斷）（同傳）
2018.7.10-11 Werfen Mid-year Sales Meeting (Autoimmunity BU) (SI)
 
2018.7.5-6 上海某醫院HIMSS評審（交傳）(醫療信息學)
2018.7.5-6 HIMSS Inspection for a Hospital in Shanghai (CI) （Medical informatics）
 
2018.7.2-3 CSAVS 中國獸醫學院小型動物牙科培訓（同傳）
2018.7.2-3 CSAVS Dentistry Training for Small Animals (SI)
 
2018.6.26-27 奧森多供應商會議（臨床檢驗）（同傳）
2018.6.26-27 Ortho Distributor Meeting (Clinical testing) (SI)
 
2018.6.21 第30屆全國血液與體液檢驗專家論壇暨室間質評總結會 英國NEQAS血液學負責人 Babara de la Salle“血液學質量保證”（交傳）
2018.6.21 The 30th National Hematology and Ecsomatics Conference and EQA Seminar –“Quality Assurance of Hematology in Britain” by Babara de la Salle (director of NEQAS hematology) (CI)
 
2018.6.14-15 勃林格殷格翰抗凝藥逆轉劑上市準備會（同傳）
2018.6.14-15 Boehringer Ingelheim Anticoagulation Reverse Agent Launch Readiness Meeint (SI)
 
2018.6.10-11 索諾聲 Sonosite 新產品培訓（床旁超聲檢測設備）（同傳）
2018.6.10-11 Sonosite New Product Training (POC Ultrasound Device) (SI)
 
2018.6.4-6.5 輝瑞善存全球定價策略研討會（同傳）
2018.6.4-6.5 Pfizer Centrum Global Pricing Initiative Workshop (SI)
 
2018.5.26  輝瑞CPOS五月峰會（腫瘤、循證醫學）（同傳）
2018.5.26 Pfizer CPOS May Summit (Oncology and Evidence-based Medicine) (SI)
 
2018.5.7-10 勃林格殷格翰 ICP（綜合客戶計劃）培訓會議（同傳）
2018.5.7-10 Boehringer Ingelheim ICP (integrated customer plan) Training (SI)
 
2018.4.24-25 西門子醫療Attelica系統培訓（同傳）
2018.4.24-25 Siemens Healthcare – Attelica System Training (SI)
 
2018.4.12 第三屆“一帶一路”健康與康復科學工程研討會 – “腦科學、主動健康、精準康復”（同傳）
2018.4.12 The 3rd Belt and Road Health Symposium on Rehabilitation Sciences and Engineering – Brain science, Active Health and Precision Rehabilitation (SI)
 
2018.4.11 GE醫療-資產云管家客戶溝通會議（同傳）
2018.4.11 GE Healthcare – CPM overview (SI)
 
2018.4.4 第八屆心理分析與中國文化國際論壇-覺悟與自性化（同傳）
2018.4.4 Enlightenment and Individuation - The 8th International Conference of Analytical Psychology and Chinese Culture (SI)
 
2018.3.26-27 雅培ADD診斷部 – Westgard 實驗室質量控制與管理6 sigma巡講（昆明、深圳）（交傳）
2018.3.26-27 Abbott ADD – Westgard Clinical Lab QC and Quality Management Lecture Tour (Kunming and Shenzhen) (CI)
 
2018.3.25 輝瑞 – 萬艾可20周年零售客戶答謝會（同傳+交傳）
2018.3.25 Pfizer – 20th anniversary of Viagra and appreciation meeting for retail customers (SI+CI)
 
2018.3.23-24 雅培ADD診斷部 – 實驗室質量控制與管理 Westgard 6 sigma 培訓 （同傳）
2018.3.23-24 Abbott ADD (Diagnostics Division) – Westgard 6 sigma training for clinical labs (SI)
 
2018.3.19-22 Johnson & Johnson 銷售培訓/講者培訓（同傳）
2018.3.19-22 Johnson& Johnson Field Sales Training / Train the Trainer (SI)
 
2018.3.15-17 2018 納斯達克創新醫藥企業中國峰會（中外醫藥企業最新項目路演）（同傳）
2018.3.15-17 TPP China Healthcare Investment & Partnering Symposium (Pitch contest by Chinese and oversea bio-pharma companies) (SI)
 
2018.3.14 施樂輝年度慶典員工大會 （同傳）
2018.3.14 Smith & Nephew Annual Conference – Town hall meeting (SI)
 
2018.3.13 Cresilon （生物制藥公司） 中國供應商見面會 （交傳）
2018.3.13 Cresilon (bio-pharma company) supplier meeting (CI)
 
2018.2.19-2.21 CSAVS中國獸醫學院“全髖關節置換術”培訓課程（同傳）（美國 拉斯維加斯 Oquendo Center 實驗室）
2018.2.19-2.21 CSAVS (Chinese School for Advanced Veterinary Studies) “Total Hip Replacement” Training Session (SI) (@Oquendo Center, Las Vegas, US)
 
2018.1.31 奧森多醫療2018年會（同傳）
2018.1.31 Ortho 2018 Kickoff Meeting and sales meeting (SI)
 
2018.1.27-28 諾華呼吸精準治療論壇 & 奧馬珠單抗中國上市會（同傳）
2018.1.27-28 Novartis Respiratory Precision Treatment Summit & Xolair (Omalizumab) China Launch Meeting (SI)
 
2018.1.22-26 參天制藥歐盟（芬蘭）藥監局GSP GMP審計（交傳）
2018.1.22-26 Santen Pharmaceuticals – GSP & GMP Inspection by Fimea (Finland) (CI)
 
2018.1.17-19 雅培診斷事業部2018年會(同傳)
2018.1.17-19 Abbott Diagnostics Division Annual Kick-off Meeting 2018 (SI)
 
2018.1.16 武田制藥客戶關系管理CRM系統上線培訓會（交傳）
2018.1.16 Takeda Pharmaceuticals CRM System Training Session (CI)
 
2018.1.12 雅培CEC(客戶體驗中心)會議（同傳）
2018.1.12 Abbott Customer Experience Center Meeting (SI)
 
2017.12.5 諾華制藥 – 藥物發現與創新會議（同傳）
2017.12.5 Novartis Drug Discovery Event (SI)
 
2017.12.1 博鰲國際視覺論壇 （近視研討）（同傳）
2017.12.1 BOAO Forum for Vision (Myopia) (SI)
 
2017.11.23 西安國際創業大賽 – 生物醫藥專場 （同傳）
2017.11.23 Xi’an International Entrepreneurship Competition – biological and medical session （SI）
 
2017.11.18pm/11.20 雅培診斷事業部Westgard 檢驗科巡講及授證儀式 （交傳及耳語同傳）(杭州、烏魯木齊)
2017.11.18pm/11.20 Abbott Diagnostics – Westgard lecture on Clinical labs QC and Certification ceremony (CI & whisper SI) (Hangzhou / Urumuqi)
 
2017.11.17am 勃林格殷格翰 第四季度業務回顧會議（同傳）（思力華Spiriva 呼吸系統藥物）
2017.11.17 am Boehringer Ingelheim Q4 Review Meeting (SI)
 
2017.11.12 奧森多Ortho Vision/VisionMax 注冊臨床試驗總結會 （耳語同傳 交傳）
2017.11.12 Ortho Vision/Vision Max Clinical Trials Meeting (whisper SI and CI)
 
2017.11.8 2017中美醫療衛生合作上海研討會 （同傳）
2017.11.8 2017 US-China Healthcare Cooperation Shanghai Symposium (SI)
 
2017.11.3 中華醫學會第十七次全國胸心血管外科學術會議 – 國際胸外科專場 （同傳）
2017.11.3 CSTCVS (China Society for Thoracic and Cardiovascular Surgery) Seminar – International thoracic surgery forum (SI)
 
2017.11.1-11.2 輝瑞POA會議 – 神經科、心血管科藥物 （同傳）
2017.11.1-11.2 Pfizer POA Meeting – Neurology and CVD （SI）
 
2017.10.20 2017中德中小企業合作交流大會-生命科學產業“新動能”轉換發展論壇 （同傳）
2017.10.20 2017 Sino-German SMEC – Jinan China Life Science Industry Forum （SI）
 
2017.10.17 輝瑞萬艾可、希舒美、西樂葆POA會議（同傳）
2017.10.17 Pfizer POA Meeting – Viagra, Zithromax and Celebrex (SI)
 
 
2017.9.19-9.20 美國外科手術部位感染專家Dr.Edmiston中國巡講及微課翻譯(交傳) 2017.9.19-9.20 Dr. Edmiston (expert in Surgical Site Infection from) – China lecture (CI)
 
2017.9.15 復旦醫院管理學院精準醫療論壇（同傳）
2017.9.15 Fudan Hospital Management Institute – Precision Medicine Forum (SI)
 
2017. 9.11 巴德 – 衛生經濟學及醫療政策討論會（同傳）
2017. 9.11 Bard – Internal meeting on health economics and medical policies (SI)
 
2017.9.1 第九屆中德肺癌論壇 （同傳）
2017.9.1  The 9th Chinese-German Lung Cancer Forum (SI)
 
2017.8.23-24 參天制藥(蘇州)白俄羅斯衛生部審計（交傳）
2017.8.23-24 Belarus Inspection at Santen Suzhou (CI)
 
2017.8.18 上海市-維多利亞州慢性病防控圓桌會 (同傳)
2017.8.18 Shanghai – Victorian State Non-communicable Disease Prevention and Control Round-table meeting (SI)
 
2017.8.12-13 北大—賓大睡眠醫學聯合體第三屆年會 （同傳）（睡眠呼吸暫停、心血管疾�。�
2017.8.12-13 Sleep Medicine Seminar of Peking University – Pennsylvania University (SI) （Sleep apnea / Cardiovascular diseases）
 
2017.7.27-28 如新Nuskin 大中華區科學顧問委員會2017學術會議（同傳）
2017.7.27-28 Nuskin 2017 Greater China Scientist Advisory Board Meeting (SI)
 
2017.7.26 勃林格殷格翰業務回顧會議（同傳）（思力華Spiriva 呼吸系統藥物）
2017.7.26 Business Review Web Meeting of Boehringer Ingelheim(SI)
 
2017.7.23 沖擊波療法與ED學術會議（同傳）
2017.7.23 Seminar on shock wave therapy and ED (SI)
 
2017.7.19 雅培診斷部門銷售經理培訓（同傳）
2017.7.19 Abbott Diagnostic Sales Manager Training (SI)
 
2017.7.16 復旦醫院管理學會“向最好的醫院學管理”論壇（同傳）
2017.7.16 Fudan Hospital Management Institute “Learning from the best practices in Hospital Management” (SI)
 
2017.7.10-7.12 2017癌癥護理年會（同傳）（美國安納海姆）
2017.7.10-7.12 ICCN 2017 （International Conference on Cancer Nursing）(SI) (Anaheim, US)
 
2017.7.4-7.5 2017患者安全大會（同傳）（英國曼城）
2017.7.4-7.5 2017 Patient Safety Conference (SI) (Manchester, UK)
 
2017.6.26 昆拓/雅培臨床研究入組分析研究者會（電話同傳）
2017.6.26 Quintile/Abbott Investigators Webex Meeting (Con-Call SI)
 
6.6-6.8 勃林格殷格翰（BI）ICE項目啟動會及培訓工作坊（同傳）
6.6-6.8 Boehringer Ingelheim – ICE programme kickoff meeting and training workshop (SI)
 
2017.5.16 第三屆IEC國際醫療器械標準論壇（同傳）
2017.5.16 The 3rd International Medical Equipment Standards Forum (SI)
 
2017.5.3-5.7婦產科“宮成名就”手術切口感染預防與縫合技術巡講（交傳）
2017.5.3-5.7 Ethicon OBGYN Lecture Tour – Surgical Site Infection Prevention and Closure Technique (CI)
 
2017.5.5 精益管理國際研討會（醫院管理）（同傳）
2017.5.5 International Seminar on LEAN Management (Hospital Management)(SI)
 
2017.4.22-23 CHRONOS Summit 2017 –“及早獲益，快速回歸” （精神科）峰會 （同傳）
2017.4.22-23 CHRONOS Summit 2017 –“China Early Symptom Improvement and Functional Recovery Summit” (Psychiatry) (SI)
 
2017.4.14,17,18 參天制藥俄羅斯審計（交傳）
2017.4.14,17,18 Santen Suzhou Audit (by Russian authorities) (CI)
 
2017.4.11 輝瑞“同心聚力，創贏未來” 市場部門會議（同傳）
2017.4.11 Pfizer “Leading the path towards customer centricity ” Department Meeting (SI)
 
2017.3.31 Cordis “承卓越，啟新篇”新產品上市媒體見面會及晚宴（交傳）
2017.3.31 Cordis “Reinventing Cordis, Building a New Legacy” New Product Launch Press Conference and Gala Dinner (CI)
 
2017.3.20-22 雅培診斷事業部 Westgard中國巡講即實驗室認證儀式（交傳）（臨床實驗室6Sigma質量管理、質量控制）
2017.3.20-22 Abbott Diagnostics Division – Westgard Lecture Tour and Certification Ceremony (CI) (6 sigma quality management and quality control in clinical labs)
 
2017.3.6-7 雅培糖尿病產品部ADC年會（同傳）
2017.3.6-7 Abbott Diabetes Care (ADC) Kickoff Meeting (SI)
 
2016.12.5-12.7 參天制藥蘇州工廠審計（交傳）
2016.12.5-12.7  Santen Pharmaceutical Plant (Suzhou) Audit (CI)
 
2016.11.17 雅培血管部中國各大區業務回顧會議（冠脈支架，球囊等）（同傳）
2016.11.17 Abbott Vascular Business Review Meeting (China Region)(Coronary, stents, balloon, etc.)(SI)
 
2016.11.4-11.5 中國血管論壇康迪斯圓桌會議（Saber球囊、Incraft腹主動脈支架）（交傳）
2016.11.4-11.5 China Endovascular Course – Roundtable Meeting by Cordis (Saber Baloon and Incraft stent graft) (CI)
 
2016.10.28 國家編碼中心GS1 – 曙光醫院 UDI支持下實現外部供應鏈與醫院內部物流銜接的全程追溯 （交傳）
2016.10.28 GS1 – Shuguang Hospital - Full Traceability of External Supply Chain and Logistics within the Hospital under UDI Support (CI)
 
2016.10 強生Ethicon Wound Closure手術創口感染SSI專家Prof. Edmiston巡講 (交傳)
 Johnson & Johnson (Wound Closure) Surgical Site Infection (SSI) China Lecture Tour (with Prof. Edmiston) (CI)
 
2016.10 雅培診斷事業部實驗室6西格瑪標準項目研討會（交傳）
Abbott Diagnostics – Seminar on 6 Sigma Program for Clinical Labs (CI)
 
2016.10 貴陽某醫院接受6西格瑪項目認證儀式（交傳）
6 Sigma Certification Ceremony for Guiyang Hospital (CI)
 
2016.10 第8屆全國心臟衰竭年會 心衰診斷分論壇 （同傳）
The 8th National Heart Failure Symposium – Diagnosis Forum (SI)
 
2016.9阿斯利康醫學事務經理管理培訓會議（同傳）
2016.9  Training for Medical Affairs Managers of AstraZeneca (SI)
 
2016.7 衛生部臨床檢驗中心全國血液與體液檢驗質量改進學術會議（昆明）（交傳）
2016.7 National Center of Clinical Laboratories – National Seminar on Haematology Testing Quality (Kun Ming) (CI)
 
2016.7 如新Nu Skin大中華區專家顧問學術會議 （同傳）（參會專家包括：來自中國大陸、臺灣及海外的食品安全專家、中醫養生專家、營養學專家、皮膚科專家等）
2016.7  Nu Skin Greater China Scientific Advisory Board Meeting (SI) （Attendees: Experts from mainland China, Taiwan and Western countries in food safety, TCM and well-being, nutrition and dermatology）
 
2016.6 血糖監測現狀與改善方案專家顧問會（院內聯網血糖監測的前景和挑戰） （耳語同傳+交傳）（參與者：來自華西醫院、第一人民醫院等醫院的內分泌科主任）
2016.6 Advisory Board Meeting on Current Situation of Blood Glucose Monitoring and Plan for Improvement (Future and Challenges of in-hospital networked blood glucose monitoring) (Whispering SI + CI) (Attendees: Chiefs of endocrinology department from T3 hospitals including Huaxi Hospital and Shanghai No.1 Hospital)
 
2016.4強生母嬰產品亞洲用戶社區活動 （同傳+交傳）
2016.4 Johnson & Johnson Asia Babycare Circle – First Event (SI + CI)
 
2016.5 雅培糖尿病產品部 – 上海藥監局 流程合規自查結果會議 （耳語同傳+交傳）
2016.5 Abbott Diabetes Care – Shanghai FDA – Meeting about procedure compliance and self-regulation (Whispering SI+CI)
 
2016.4雅培糖尿病產品部– 上海藥監局監察溝通會議 （耳語同傳+交傳）
2016.4 Abbott Diabetes Care – Shanghai FDA – Meeting about inspection (Whispering SI + CI)

2016.3雅培診斷醫學部Westgard VP 6西格瑪認證項目啟動及說明會 （參與者：多家醫院檢驗科負責人） 交傳
2016.3 Abbott Dignostic division Westgard VP 6 sigma program initiation and introduction meeting （attendees: heads of clinical labs from multiple hospital） CI
主講人：Sten Westgard （Westgard 創始人之子）
Speaker: Sten Westgard (Son of founder of westgard QC standards)

2016.1 雅培糖尿病產品部–中國藥監局：輔理善Libre產品（血糖監測系統）專家評審會（同傳）
2016.1 Abbott Diabetes Care – CFDA: FreeStyle Libre (Glucose Monitoring System) Panel Meeting (SI)
討論內容：血糖監測技術、臨床試驗標準設定、準確性研究
Topics: Blood glucose monitoring technologies / Standards in clinical trials / accuracy study
 
 
2015.11中華醫學會糖尿病分會2015年學術會議 (同傳+交傳)
2015.11 China Diabetes Society 2015 Seminar (CDS) (SI)
 
2015.7奧林巴斯迅得產品策略會議（同傳）（外科手術器械）
2015.7 Olympus Thunderbeat System Launch Strategy Meeting (SI) (Surgical devices)
 
2014.4 SAI俱樂部“揭秘法醫的工作”分享會 (同傳)
2014.4 SAI Club “What it’s like to be a forensic doctor” (SI)
 
2016.1 雅培糖尿病產品部中國及香港區2016年會（同傳+交傳）
2016.1 Abbott Diabetes Care 2016 China & HK kickoff meeting (SI + CI)
 
2015.9雅培糖尿病產品部管理團隊每月例會（同傳）業績回顧與預測、業務策略
2015.9Abbott Diabetes Care MT Meeting (SI) Performance review and forecast / business strategies
雅培糖尿病產品部新產品培訓會（同傳）血糖檢測技術、生化對比試驗
Abbott Diabetes Care New Product Training (internal) (SI) Glucose Monitoring Technology / YSI Comparison
 
上海美森醫療器械有限公司項目合作洽談會（交傳）
Shanghai Meisen Medical Devices Company Cooperation Negotiation (CI)
 
2015.10雅培糖尿病產品部管理團隊每月例會（同傳）業績回顧與預測、業務策略
2015.10Abbott Diabetes Care MT (Management Team)Meeting (SI) Performance review and forcast / business strategies

雅培糖尿病產品部管理團隊每月例會（同傳）2015.11
Abbott Diabetes Care MT Meeting (SI) Month 11 2015
 
雅培糖尿病產品部FGM項目月會（2015年10月，11月，12月，2016年1月，2月）(同傳)
Abbott Diabetes Care FGM Program Monthly Meeting (Oct., Nov., Dec. 2015; Jan., Feb., 2016) (SI)
 
雅培2015年經銷商大會（耳語同傳+交傳）
Abbott – 2015 Distributor Annual Meeting (Whispering + CI)
 
診斷性眼科醫療設備市場調研（電話會議交傳）（凱盛）
Diagnostic Ophthalmic Medical Device Market Research (con-call CI) (Capvision)
 
雅培華南區經銷商見面會議（耳語同傳+交傳）
Abbott – South Region Distributor Meeting (Whispering + CI)
 
雅培2015年銷售部門半年會議（耳語同傳+交傳）
Abbott – 2015 Sales Cycle Meeting (Whispering + CI)
 
雅培血糖儀事業部2015年內部管理討論會議
Abbott Diabetes Care 2015 Internal Management Conference
 
雅培血糖儀事業部2015年大區經理、地區經理年會（耳語同傳+交傳）
Abbott Diabetes Care – 2015 RCM& DCM Annual Meeting (Whispering + CI)
 
DV Biologics (Da Vinci BioSciences)  - 上海生物醫藥行業協會技術交流會（細胞培養及藥物開發）（交傳）
DV Biologics (subsidiary of Da Vinci BioSciences) – Shanghai Biopharmaceutics Industry Association Technical Meeting (CI)
 
強生醫療-上海市徐匯區委醫藥合作交流會（腫瘤等藥品及治療方法；交傳）（參會人員：強生大中華區代表，外國專家，徐匯區政府官員，其他醫藥行業與臨床研究專家）
Johnson & Johnsn – Xuhui District Government – Innovation in Medical Discovery and Clinical Research (CI) (Attendees: J & J Representatives of the Great China Region and Boston, Xuhui District Government Officials, and other Chinese experts)
 
復興醫藥 - Medidata 醫藥信息系統合作洽談會（交傳）
Medidata - Fuxing Pharm Negotiations on clinical data platform (CI)
 
Medidata - 中信國健醫藥信息系統合作洽談會（交傳）
Medidata - CP Guojian Pharm Negotiations on clinical data platform (CI)

2015上海醫院發展論壇患者安全圓桌會議（同傳）
2015 Shanghai Hospital Management Summit – Patient Safety Panel(SI)
 
內容：患者安全、醫院管理
Topics: patient safety / hospital management
 
2014上海醫院發展高峰論壇（同傳）
2014 Shanghai Hospital Management Summit (SI)

IT 科技 汽車 航運
IT / Technology / Automobile / Shipping
 
2019.6.14 蘇州納米院區微機電論壇（同傳）
2019.6.14 Suzhou Nano-polis MEMs seminar (SI)
 
2019.5.30-31 移動安全大會（同傳）
2019.5.30-31 MOSEC 2019 （Mobile Security 2019）(SI)
 
2019.4.16 2019上海車展東風雷諾產品發布會 （同傳）
2019.4.16 Auto Shanghai 2019 – Groupe Renault – New Product Release (SI)
 
2019.4.25 中國國際電子制造峰會 – 先進封裝技術論壇（同傳）
2019.4.25 Nepcon China 2019 – Advanced Packaging (SI)
 
2019中國中車613工程國際化人才高級培養項目開學典禮（同傳）
2019 UNNC CRRC 613 Project Advanced International Talent Development Programme - Opening Ceremony (SI)
 
2019.3.25 吉利汽車供應商大會（同傳）
2019.3.25 Geely Automotive – Supplier Conference 2019 (SI)
 
2018.11.8 中英科技創新合作論壇 （同傳）
2018.11.8 Sino-UK Science & Technology Innovative Cooperation Forum (SI)
 
2018.9.4-9.6 Hexagon海克斯康銷售卓越培訓（同傳）
2018.9.4-9.6 Hexagon Sales Excellence Training (SI)
 
2018.6.22 2018 MOSEC移動安全大會 （同傳）
2018.6.22 2018 MOSEC Mobile Security Conference (SI)
 
2018.5.25 2018世界制造業大會 智能制造專業論壇 （同傳）
2018.5.25 2018 World Manufacturing Conference – Smart Manufacturing Forum (SI)
 
2018.5.17-18 第八屆中國國際新能源汽車論壇（同傳）(燃料電池、自動駕駛分論壇)
2018.5.17-18 The 8th International New Energy Vehicle Forum (SI) （Fuel Cell & Autonomous Driving）
 
2018.4.26 亞太汽車內飾及車內空氣質量安全峰會2018（同傳）
2018.4.26 Asia Vehicle Interior and Air Quality Summit 2018 (SI)
 
2018.4.13 寧波諾丁漢大學產學研創新日-智能交通論壇（同傳）
2018.4.13 UNNC （University of Nottingham, Ningbo）Research and Innovation Day – Smart Transportation (SI)
 
2017/12/15 2017全球物聯網創新應用大會（同傳）
2017.12.5 Hainan IoT Innovation and Application Conference (SI)
 
2017.11.14 汽車輪轂供應商Maxion Wheels 創新會議（同傳）（參會者包括捷豹路虎、寶馬等）
2017.11.14 Maxion Wheels Innovatino Event (SI)（Participants include Jaguar Land Rover, BMW, etc）
 
2017.10. 24 汽車輪轂涂料企業并購會議 （交傳）
2017.10.24 Wheel hub paint industry – Meeting about M&A (CI)
 
2017.10.19 第二屆全球車聯網暨物聯網運營商峰會（同傳）
2017.10.19 The 2nd Global CCAR and IoT MNO Summit (SI)
 
2017.9.5-9.6 HUAWEI Connect 金融/公有云分論壇 （同傳）
2017.9.5-9.6 HUAWEI Connect – Finance / Public cloud forum (SI)
 
2017.6.27第二屆全球虛擬現實大會（同傳）
2017.6.27 The Second GVRC (Global Virtual Reality Conference) (SI)
 
2017.6.28 國際（上海）新型智慧城市標準化高峰論壇（同傳）
2017.6.28 International New Smart City Standardization Forum (SI)
 
2017.6.23 Mosec 移動安全大會2017 （同傳）
2017.6.23 MOSEC 2017 （Mobile Security Conference）(SI)
 
2017.5.19 App Annie – Decode Shanghai 發現APP經濟新洞見（同傳）
2017.5.19 App Annie – Decode Shanghai – Uncover New App Economy Insights (SI)
 
2017.4.20 2017上海國際汽車工業展覽會Auto Shanghai –加拿大汽車零部件制造商協會的主席Flavio Volpe媒體采訪（交傳）
2017.4.20 Auto Shanghai 2017 – Media interview with Mr. Flavio Volpe, Chairman of APMA (automotive part manufacturers’ association), Canada (CI)
 
2017.4.20 2017 上海國際汽車工業展覽會Auto Shanghai – 偉巴斯特Webasto媒體發布會 （同傳）(汽車天窗系統)
2017.4.20 Auto Shanghai 2017 – Webasto Press Conference (SI) (Roof system)
 
2016.3.16-17 國際汽車熱管理產業大會（同傳）
2016.3.16-17 GVTM – Global Vehicle Thermal Management Industry Summit 2017
 
2016.11.2 中遠COSCO全球代理商大會（同傳）
2016.11.2 COSCO SHIPPING Global Agent Conference (SI)
 
2016.1.11-12 智能家電上海峰會（同傳）
2016.1.11-12 Smart Home Appliances Shanghai Summit (SI)
 
2016.11.23 2016世界木地板大會（湖州）（同傳）
2016.11.23 2016 World Wood Flooring Conference (Huzhou, China)(SI)
 
2016.10.31-11.1 世界物聯網博覽會（無錫） - 信息安全高峰論壇暨第9屆信息安全漏洞分析與風險評估大會（同傳）
2016.10.13-11.1 World IoT Expo (Wu Xi) – Information Secuirity Summit & the 9th Vulnerability Analysis and Risk Assessment Conference (SI)

2016.6.22富朗巴Forum 8 Exodus. Smartfire（人員疏散模擬系統）亞洲研討會 （交傳）
2016.6.22 Forum 8 Exodus . Smartfire (Evacuation Simulation System) Asia Seminar (CI)
主講人：格林尼治大學火災工程小組（FSEG）Ed Galea教授
Speaker : Prof. Ed Galea from Greenwich University Fire Safety Engineering Group (FESG)
主要內容： Exodus及Smartfire軟件應用實例及最新防災避難技術分析
Topics : Use case of Exodus and smartfire software and updates in latest evacuation technologies

2016.6.29-30 世界移動大會WMC Shanghai Multifire聯盟媒體采訪 （交傳）
2016.6.29-30 World Mobile Congress Shanghai (WMC) Multifire Alliance Press Briefings
(CI)

  
Coleman 市調項目電話會議口譯–手機市場調查（交傳）
Coleman research on handset market – teleconference interpreting (CI)

2015.8 德稻全球創新網絡夏季峰會（同傳）
2015.8 DeTao Global Innovation Network Summer Summit (SI)
內容：行業互聯數據共享共建創新網絡
Topic: Data Sharing and Innovation Network
  
2014.5 2015年美邦新型移動互聯網電商發展大會（同傳）
2014.5 2015 Metersbonwe Symposium on New Mobile Internet & Ecommerce (SI)

 
2015.5世界綠色設計論壇揚州峰會–信息技術與綠色交通論壇（同傳）
2015.5 World Green Design Forum – IT and Green Transportation Forum

美邦“有范APP”線上造型師平臺項目討論會議（同傳）
Metersbonwe "YouFan APP" Stylist Platform Program Discussion (SI)


 
美特斯邦威互聯網化全流通策略會議（同傳）
Fashion Platform Development and Multi-brand Strategy Meeting (SI)

 
2013.10.31 2013年中德傳感器峰會（IT，傳感器技術，物聯網）（同傳）
2013.10.31 Sino-German cooperation Seminar for Sensor Technology and Projects(SI)

2014.3美特斯邦威O2O互聯網化策略會議（同傳）
2014.3 Metersbonwe O2O Internet Strategy Conference (SI)
 
2013.5華美銀行網絡系統電話會議 (交傳)
2013.5 Teleconference of East West Bank on network infrastructure (CI)

  
2013.2上�？萍拣^- OFS 展覽準備會議（同傳）
2013.2Exhibition Preparation Meeting of Shanghai Science & • Technology Museum- OFS (SI)
2013澳大利亞維多利亞州代表團-中澳低碳發展論壇交流會（碳交易議題）（交傳）
Australia Victorian Trade Delegation – Low Carbon Summit (Main Topic: Carbon Trade) (CI)


經濟學 金融 保險 房地產
Economics / Finance / Insurance / Real Estate 


  
2014.10美邦高潛人才培養座談會 talent talk(耳語同傳/交傳) (參與者：公司總監級以上高管)
2014.10MB High-potential Talent Nurturing Program - Talent Talk  (whispering SI / CI)
 
“Talent Shanghai” 服裝類專場招聘會(耳語同傳/交傳)"Talent Shanghai" Recruitment Fair - Fashion Specific Field (whispering SI / CI)
 
美邦高潛人才培養項目啟動會(耳語同傳/交傳)(參與者：公司總監級以上高管)
MB High-potential Talent Nurturing Program - Initiation Meeting (whispering SI / CI)
 
2013美邦績效回顧與展望（同傳）
2013 MB Performance Review and Projection (SI)
 
2012.7國際房產在線 上海/杭州員工培訓會（交傳）
2012.7Propertyline International seminars and staff training sessions (investment immigration) (CI)
 
2012.5國際房產在線 投資移民項目推介會 （交傳）
2012.5Propertyline International Investment Immigration Presentation (CI)
 
2015.5國藥大學“分析型全面企業績效管理”講座（交傳）
2015.5 Sinopharm “Analytics-Based Enterprise Performance Management” Lecture (CI)

2015.5 上海國際會計學院“基于分析的企業績效管理及管理會計的未來”講座（耳語同傳/交傳）
2015.5 Shanghai International Accounting Institute “Management Accounting and Analytics-Based Enterprise Performance Management” (CI)
 
2015.5大律金融俱樂部管理會計圓桌會議（耳語同傳/交傳）
2015.5Da-Lv Finance Club – Round Table Seminar on Management Accounting (CI)
 
2015.5 南京財經大學“管理會計發展趨勢和分析性全面績效管理”學術報告會（交傳）
2015.5 Analytics-Based Enterprise Performance Management, Nanjing University of Finance & Economics (CI)

 
 
美國管理會計師協會IMA上海浦東分會成立儀式（耳語同傳/交傳）
Opening Ceremony of IMA (Institute of Management Accountants) Pudong, Shanghai Branch (CI)
 
2013.7美林證券-光大國際項目合作洽談（交傳）
2013.7 Everbright-Fullerton Cooperation Conference (CI)
 
 
 
化工 能源 機械 農業 食品
Chemical / Energy / Machinery / Agriculture / Food

2019.4.10-11 2019航空航天現金制造技術論壇（同傳）
2019.4.10-11 Advanced Manufacturing Technology in Aerospace Industry Symposium 2019 (SI)
 
2018.9.13-14 2018國際固體廢棄物峰會（同傳）
2018.9.13-14 2018 International Solid Waste Management Summit (SI)
 
2018.5.22-24 第五屆氣象與能源國際會議（同傳）
2018.5.22-24 The 5th ICEM (International Conference on Energy and Meteorology) (SI)
 
2018.4.19-20 2018年中國塑協滾塑專委會三屆二次會員大會（同傳）
2018.4.19-20 2018 RPC-CPPIA (Rotomoulding Professional Committee of China Plastic Processing Industry Association) Membership Annual Conference (SI)
 
2018.4.17 中國玻璃深加工研討會（同傳）
2018.4.17 Glass Performance Days 2018 (SI)
 
2017.11.29-30 TFT森林基金會 – 亞太地區負責任漿紙供應鏈高峰論壇 （同傳）
2017.11.29-30 TFT（The Forest Trust）APAC Responsible Paper Summit (SI)
 
2017.11.17 pm -11.18am 2017中國國際乳業科技與創新大會（同傳）
2017.11.17 pm -11.18am International Dairy Sci-Tech & Innovation Conferene 2017 (SI)
 
2017.11.15 Prowine China 2017 酒業論壇（同傳）
2017.11.15 Prowine China 2017 – Wine industry forum (SI)
 
2017.11.15 Trusted Pork – 肉類食品安全論壇（同傳）
2017.11.15 Trusted Pork – Food Safety Seminar for Meat Industry (SI)
 
2017.11.7 “一帶一路”現代農業投資合作洽談會 （同傳）
2017.11.7 “Belt and Road”Modern Agriculture Investment and Cooperation Seminar (SI)
 
2017.10.25-26 第八屆中國國際納米技術產業博覽會-傳感器與MEMS技術產業化國際研討會 （同傳）
2017.10.25-26 CHINANO 2017 – International Conference on Commercialization of transducers & MEMS 2017 (SI)
 
2017. 5.25-26 先正達公司策略內部討論會議（同傳）
2017. 5.25-26 Syngenta – Internal Discussion about company strategy (SI)
 
2017.4.24 中國科學院核能安全技術研究所 – 第三屆核能安全技術高峰論壇 （同傳）（參會嘉賓包括諾貝爾物理學獎獲得者Prof. Carlo Rubbia， 國際原子能機構IAEA代表， OECD-NEA部門負責人，
以及多位中科院院士）
2017.4.24 Nuclear Safety Technology Institute, China Academy of Sciences – The 3rd Summit on Nuclear Energy Safety Technology (SI) (Attendees include: Prof. Carlo Rubbia, Nobel Prize Winner; representatives from IAEA and OECD; Academicians from China Academy of Sciences) (SI)
 
2016.10.24-25 CHINANO國際納米技術產業博覽會2016 – 3D 打印分論壇 （同傳）
2016.10.24-25 2016 CHINANO – 3D printing forum (SI)
 
2016.12.8-9 2016國際碳材料大會 – 碳納米管、富勒烯分論壇（同傳）上海外高橋喜來登酒店
2016.12.8-9 2016 International Carbon Materials Conference – Carbon Nanotube and Fullerene Forum (SI)
 
2016.11.9-11.10上海國際海洋技術與工程設備展覽會水下定位與導航論壇、水文測量與地球物理學論壇、離岸能源 – 海洋石油天然氣領域的海洋技術應用論壇（同傳）
2016.11.9-11.10 Oceanology International – Underwater Positioning and Navigation Forum, Hydrographic Survey, Geophysics & Geotechnics Forum, and Offshore Energy Generation:
Application for Oil and Gas Forum (SI)
 
2016.11.7-11.8 CleanConnect 國際清潔技術轉移與投融資峰會（同傳）
2016.11.7-11.8 CleanConnect International Clean Tech Transfer and Investment Summit (SI)
 
2016.11.11 ALDI 去毒化峰會圓桌討論（同傳）
2016.11.11 ALDI Detox Summit – Roundtable Discussion with suppliers (SI)
 
2016.11.7-11.8 CleanConnect 國際清潔技術轉移與投融資峰會（同傳）
2016.11.7-11.8 CleanConnect International Clean Tech Transfer and Investment Summit (SI)
 
2016.9.22 2016精準農業論壇（同傳）
2016.9.22 2016 PAS (Precision Agriculture Seminar) (SI)
 
2016.9.7 “一帶一路”生態農業與食品安全論壇（同傳）（參會人包括：前外交部長李肇星等）
2016.9.7  “Belt and Road” Eco-Agriculture and Food Safety Forum (SI) (Attendees include former Minister of Foreign Affairs, Mr. Li Zhaoxing)
 
2016.11.22 （寶馬展）特雷克斯-吉尼高空作業平臺與宏信設備工程有限公司攜手突破3000臺高空作業平臺慶典活動及新聞發布會（交傳）
2016.11.22 (BAUMA)Terex – Genie Aerial Working Platform and Horizon Equipment and Engineering Co. ltd Ceremony on the 3000th equipment and Press Conference (CI)
 
2016.10.21 2016首屆中歐工具五金發展高峰論壇（同傳）
2016.10.21 2016 Sino-EU Tools Development Forum (SI)
 
2016.9.27 2016管道與管材行業發展交流會（同傳）
2016.9.27 2016 Tube and Pipe Industry Development Seminar (SI)
 
2015.8世界富勒烯大會（富勒烯、納米管學術會議）（同傳）      
2015.8 World Fullerene Conference (Fullerene, Carbon Nanotube) (SI)
參會者包括諾貝爾化學獎得主Sir Harold Kroto
Sir Harold Kroto, Nobel Prize Winner

2015賽百味全球供應商食品安全管理培訓會（同傳）
Subway Global Supplier Training Symposium on Food Safety Management (SI)

 

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。